1
00:00:01,084 --> 00:00:03,212
මිනිසා: කලින් ක්‍රියාත්මකයි
සුදු කරපටි…
2
00:00:03,295 --> 00:00:05,214
මේ මාෂල්වරු මෙතන ඉන්නේ ගන්න
නීල් කැෆ්රි අත්අඩංගුවේ.
3
00:00:05,297 --> 00:00:07,549
පීටර්: මම නීල්ට දුන්නා
ධාවනය කිරීමට සංඥාව.
4
00:00:07,633 --> 00:00:09,009
ඔබ ඔහුව නිදහස් කළාද?
5
00:00:09,092 --> 00:00:10,636
පීටර්: යමක් ඇත්නම්
ඔහුට සිදු වීමට නියමිතව තිබුණි
6
00:00:10,719 --> 00:00:12,262
මම හිතන්නේ නැහැ
මට එය සමඟ ජීවත් විය හැකිය.
7
00:00:12,346 --> 00:00:15,807
නියෝජිත බර්ක්, මම යනවා
නීල් කැෆ්රි සොයා ගන්න.
8
00:00:15,891 --> 00:00:17,684
සහ ඔබ යනවා
මට එය කිරීමට උදව් කරන්න.
9
00:00:17,768 --> 00:00:20,312
පීටර්: පසුව සිටින නියෝජිතයා
ඔබ, ඔහුගේ නම කොලින්ස්.
10
00:00:20,395 --> 00:00:22,272
ඒ වගේම ඔහු නතර වෙන්නේ නැහැ
ඔහු ඔබව සොයා ගන්නා තුරු.
11
00:00:22,356 --> 00:00:23,815
ඔහු භයානකයි.
12
00:00:23,899 --> 00:00:25,359
DOBBS:
පාරාදීසය මිලකට පැමිණේ.
13
00:00:25,442 --> 00:00:26,693
නීල්: මට කනස්සල්ලක් ඇත්නම්,
මම ඔබ වෙත එනවා.
14
00:00:26,777 --> 00:00:28,153
ඕනෑම වේලාවක, දිවා රෑ.
15
00:00:28,237 --> 00:00:30,989
එතකොට මට හිතෙනවා
අපි මෙහි ඉතා සතුටු වනු ඇත.
16
00:00:31,073 --> 00:00:33,325
කැෆ්රිගේ ඉරණම අවසන්
ඔබේ අත්වලින්.
17
00:00:33,408 --> 00:00:34,785
ඔයාට තේරෙණව ද?
18
00:00:34,868 --> 00:00:36,036
සම්පූර්ණයෙන්ම.
19
00:00:36,119 --> 00:00:38,872
මම මිතුරෙකු සොයමි.
20
00:00:38,956 --> 00:00:39,957
සමහරවිට ඔයා එයාව දැකලත් ඇති.
21
00:00:40,040 --> 00:00:41,250
ඔහු යමක් කර තිබේද?
22
00:00:41,333 --> 00:00:42,960
ඔබට ඕනෑම කාන්තාවක් සිටිය හැකිය
ඔබට අවශ්ය,
23
00:00:43,043 --> 00:00:44,586
සහ එකම කාන්තාවක්
ඔබ තෝරාගන්න
24
00:00:44,670 --> 00:00:46,463
එකම කාන්තාව වේ
කවුද ඔයාව එපා.
25
00:00:46,547 --> 00:00:47,965
- නියෝජිත බර්ක්.
-ගණන් ගන්න එපා.
26
00:00:48,048 --> 00:00:49,258
මට විශ්වාසයි ඔයාට එහෙම නැහැ කියලා
ඔහුව දැක්කා.
27
00:00:49,341 --> 00:00:52,261
{\an8}දැන්, මම පිරිනමනවා
$500,000 U.S.
28
00:00:52,344 --> 00:00:54,221
මේ මිනිසා අල්ලා ගැනීම සඳහා.
29
00:00:54,304 --> 00:00:56,098
මම ඇත්තටම හිතුවා මම ඉවරයි කියලා
මේ වෙලාවේ දුවනවා.
30
00:00:56,181 --> 00:00:58,392
- ඔයා දුවන්න, මම දුවනවා.
- එහෙනම් අපි දුවමු.
31
00:01:00,811 --> 00:01:02,813
(එන්ජින් REVS)
32
00:01:18,328 --> 00:01:20,289
අපට නීල් හමුවීමට නියමිතව තිබුණි
නැවත වාට්ටුවේ.
33
00:01:20,372 --> 00:01:21,832
අලුයම වන විට.
34
00:01:21,915 --> 00:01:24,084
අපි මුළු රාත්රිය පුරාම ඔහු එනතුරු බලා සිටියෙමු.
ඔහු පෙනී සිටියේ නැත.
35
00:01:24,168 --> 00:01:26,545
නීල් හොඳටම දන්නවා
ඔහු දිවයිනට වඩාත්ම අවශ්යයි.
36
00:01:26,628 --> 00:01:29,214
දැන්, ඔබ කියවා ඇත්නම්
"කණ්ඩායම් හොරු 101"...
37
00:01:29,298 --> 00:01:31,258
- එය නොපවතී.
-... පැහැදිලිවම ඔබ සතුව නැති,
38
00:01:31,341 --> 00:01:34,094
ඔබ ඉවත් නොවන බව ඔබ දන්නවා
සකසන ලද හමුවීම් ලක්ෂ්‍යය.
39
00:01:34,178 --> 00:01:36,471
සහ ඔබ කියවා ඇත්නම්
"නීල් කැෆ්රි 101 අල්ලා ගැනීම,"
40
00:01:36,555 --> 00:01:39,558
ඔබ මුලින්ම එය දැනගත යුතුයි,
ඔයා කෙල්ලගෙන් පටන් ගන්න.
41
00:01:43,562 --> 00:01:45,939
සෙනෝරිටා.
42
00:01:46,023 --> 00:01:48,400
බැරි? ඔයා මොකක්ද
තාම මෙතන කරනවද?
43
00:01:48,483 --> 00:01:50,777
-බැරි?
- මගේ නම.
44
00:01:50,861 --> 00:01:52,696
මම හිතුවේ ඔයා ගියා කියලා
ඊයේ රෑ නීල් එක්ක.
45
00:01:52,779 --> 00:01:55,532
ඒක තමයි සැලැස්ම.
මම ගන්නවා ඔයා එයාව දැක්කද?
46
00:01:57,284 --> 00:01:59,912
පීටර්.
අපි ඊයේ හමුවුණා.
47
00:01:59,995 --> 00:02:01,705
මම නීල්ගේ පැත්තේ.
48
00:02:01,788 --> 00:02:03,498
ඔහු ය.
නීල් වෙත නැවත යන්න.
49
00:02:03,582 --> 00:02:05,250
ඔහුට ඔබ දෙදෙනා හමුවීමට අවශ්ය විය,
50
00:02:05,334 --> 00:02:07,252
ඒත් සෙනඟ වැඩියි
ඔහුව සොයමින්,
51
00:02:07,336 --> 00:02:09,087
එබැවින් ඔහු ඩොබ්ස් වෙත ආපසු ගියේය.
52
00:02:09,171 --> 00:02:10,339
ඩොබ්ස්?
53
00:02:10,422 --> 00:02:11,798
කුණාටුවෙන් නවාතැන්.
54
00:02:11,882 --> 00:02:13,759
අපගේ නේවාසික ආරක්ෂකයා
රඳවනය මත.
55
00:02:13,842 --> 00:02:15,052
ඔහු එහි ගියේ ආවරණයක් සඳහාද?
56
00:02:15,135 --> 00:02:17,262
ඔහු අදහස් කළේ නැත
රාත්රිය ගත කිරීමට.
57
00:02:17,346 --> 00:02:19,014
එයා තවම ඉන්නවා ඇති.
58
00:02:19,097 --> 00:02:20,849
ඔයාට ස්තූතියි.
59
00:02:20,933 --> 00:02:22,851
ඔබ මට දන්වන්නෙහිද?
ඔබ ඔහුව සොයා ගන්නේ කවදාද?
60
00:02:22,935 --> 00:02:25,521
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
61
00:02:25,604 --> 00:02:29,358
නීල් ගැන මම දන්නා එක දෙයක්,
ඔහු දුවන්නේ කෙසේදැයි දනී.
62
00:02:39,535 --> 00:02:41,537
(ක්ලික් කිරීම)
63
00:02:49,503 --> 00:02:51,505
(දැරීම)
64
00:03:08,313 --> 00:03:10,315
(NUT Squeaking)
65
00:03:13,151 --> 00:03:16,154
(ඉදිරියට කිමිදීම)
66
00:03:25,873 --> 00:03:28,876
(කිරෙමින්)
67
00:03:35,924 --> 00:03:37,926
එන්න.
68
00:03:42,181 --> 00:03:45,184
(දොර විවෘත වේ,
නොපැහැදිලි සංවාදය)
69
00:03:50,814 --> 00:03:52,649
DOBBS: බලන්න?
70
00:03:52,733 --> 00:03:54,985
හරියට අපි එයාව දාලා ගියා වගේ.
71
00:03:55,068 --> 00:03:56,820
තව පැය දෙකක්, කැෆ්රි.
72
00:03:56,904 --> 00:03:58,739
එවිට එය කෙටි ගුවන් ගමනක් පමණි
කැනරි දූපත් වලට
73
00:03:58,822 --> 00:04:00,574
සහ ගෙදරට පහසු ගමනක්.
74
00:04:00,657 --> 00:04:02,659
මෙතන.
75
00:04:09,541 --> 00:04:11,752
- මම ඔබ වෙත පැමිණියේ උදව් සඳහා, ඩොබ්ස්.
-DOBBS: මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.
76
00:04:11,835 --> 00:04:14,129
- මම පලාගිය අයව රකින්නේ නැහැ.
-නීල්: මම ඔයාට ගෙව්වා.
77
00:04:14,213 --> 00:04:16,381
DOBBS: පිහිටුවීමට උදව් කිරීමට
ඔබ දිවයිනේ.
78
00:04:16,465 --> 00:04:19,468
ඔබ කිසිවිටෙක එ.ජ.
රජය ඔබව සොයමින් සිටියා.
79
00:04:23,931 --> 00:04:26,225
ඔබ එය නිවැරදි කළ යුතුයි.
80
00:04:26,308 --> 00:04:28,477
මම ඔයාට කිව්වා
මට එයාව මෙතන ඕන උනේ නෑ.
81
00:04:28,560 --> 00:04:31,522
කැෆ්රි, ඔයාට තිබුණේ හොඳ වෙන්න විතරයි
පැය කිහිපයක් සඳහා,
82
00:04:31,605 --> 00:04:33,482
සහ ඔබට ලැබෙන තාක් කල්
හොඳ කකුල් දෙකක්,
83
00:04:33,565 --> 00:04:34,566
ඔබ සොයා ගනු ඇත
ධාවනය කිරීමට ක්රමයක්.
84
00:04:34,650 --> 00:04:36,151
ඔබ ෆෙඩරල් නියෝජිතයෙක්.
85
00:04:36,235 --> 00:04:39,321
ඔබ සිටියේ පලායාමේ ක්‍රියාවක ය.
ඔබ සන්නද්ධ විය හැකිය.
86
00:04:39,404 --> 00:04:40,781
-(වෙඩි වෙඩි)
- ඔහ්! දෙවියනේ!
87
00:04:40,864 --> 00:04:43,158
තවත් දුවන්නේ නැත, කැෆ්රි.
88
00:04:43,242 --> 00:04:44,701
ආහ්!
89
00:04:44,785 --> 00:04:46,787
(GRUNTS)
90
00:04:50,374 --> 00:04:52,376
(තේමා සංගීත වාදනය)
91
00:05:12,271 --> 00:05:14,898
{\an8}මම උපකල්පනය කරන්නේ ලොකු අයියා කියලා
ඔබට සම්පූර්ණ ප්‍රවේශය ලබා දුන්නේ නැත
92
00:05:14,982 --> 00:05:16,942
{\an8}ඔවුන්ගේ යතුරු සිදුරට
චන්ද්රිකා දර්ශන
93
00:05:17,025 --> 00:05:19,403
{\an8}මෙම සංචාරයට විශාල නැත
සහෝදරයාගේ ආශිර්වාදය.
94
00:05:19,486 --> 00:05:21,113
{\an8}අපොයි.
95
00:05:21,196 --> 00:05:23,031
{\an8}ඒවා සකසමින් සිටින බව පෙනේ
සාදයක් දක්වා.
96
00:05:23,115 --> 00:05:25,784
{\an8}MOZZIE: Dobbs' මාසික
දීප ව්‍යාප්ත උත්සවය.
97
00:05:25,868 --> 00:05:28,161
{\an8}ඒක තමයි ඩොබ්ස්
ඔහුගේ පයෝලා බෙදයි
98
00:05:28,245 --> 00:05:30,664
{\an8}දිවයින නිලධාරීන්ට.
99
00:05:30,747 --> 00:05:33,542
{\an8}දිවයින
ඔබ ඔබම තෝරාගෙන ඇත.
100
00:05:33,625 --> 00:05:36,962
{\an8}බලන්න, ඇඳුම,
මට ඔබෙන් දෙයක් අහන්න ඕන.
101
00:05:37,045 --> 00:05:40,215
{\an8}අපි මෙම දිවයිනෙන් බැස ගිය පසු,
උපකල්පිත ලෙස,
102
00:05:40,299 --> 00:05:43,302
{\an8}ඔබේ නියම අභිප්‍රායන් මොනවාද
නීල් එක්කද?
103
00:05:43,385 --> 00:05:45,637
{\an8}අපි නීල් සොයා ගනිමු.
104
00:05:45,721 --> 00:05:48,765
{\an8}එවිට අපි ගනුදෙනු කරන්නෙමු
මේකේ ඉතුරු ටිකත් එක්ක.
105
00:05:49,892 --> 00:05:51,894
මොස්, පැය 11 යි.
106
00:05:54,605 --> 00:05:55,772
කොලින්ස්.
107
00:05:55,856 --> 00:05:58,025
{\an8}හොඳම අවස්ථාව,
කොලින්ස්ට ඔත්තුවක් ලැබුණා,
108
00:05:58,108 --> 00:06:00,652
{\an8}සහ ඩොබ්ස්
ඇතුලේ නීල්ව සඟවාගෙන ඉන්නවා.
109
00:06:00,736 --> 00:06:03,530
ඔව්, නරකම අවස්ථාව,
ඩොබ්ස් ඔහුව හැරෙව්වා.
110
00:06:03,614 --> 00:06:05,741
පීටර්: කොපමණ ආරක්ෂාවක් මුදල්
ඔබ ඩොබ්ස් ගෙවනවාද?
111
00:06:05,824 --> 00:06:07,159
- ඔහ්.
-(කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම)
112
00:06:07,242 --> 00:06:10,037
{\an8}-පෙනෙන විදිහට, ප්‍රමාණවත් නැහැ.
- හරි, අවසානයේ,
113
00:06:10,120 --> 00:06:11,663
{\an8}ඔවුන්ට සිදු වනු ඇත
නීල්ව එලියට ගේන්න
114
00:06:11,747 --> 00:06:13,540
{\an8}ඔවුන්ට අල්ලා ගැනීමට අවශ්ය නම්
මීළඟ ගුවන් ගමන මෙතැනින්.
115
00:06:13,624 --> 00:06:16,084
එතකොට තමයි අපි අපේ ගමන හදන්නේ.
116
00:06:17,294 --> 00:06:19,213
- ඔහ්, දෙවියනේ.
- එය පාහේ ලැබුණා.
117
00:06:19,296 --> 00:06:22,257
{\an8}-(SIGHS)
- එතන.
118
00:06:22,341 --> 00:06:23,926
{\an8}එය කෙතරම් නරකද?
119
00:06:24,009 --> 00:06:26,386
{\an8}උණ්ඩය තැන්පත් විය
විශාල පාර්ශ්වික වල,
120
00:06:26,470 --> 00:06:27,846
{\an8}ඊළඟට කලවා මාංශ පේශී
අස්ථි වෙත.
121
00:06:27,930 --> 00:06:29,389
{\an8}කිසිදු ධමනිවලට පහර දී නැත.
122
00:06:29,473 --> 00:06:31,016
{\an8}එය බලාපොරොත්තු සහගත බව පෙනේ.
123
00:06:31,099 --> 00:06:33,894
{\an8}ඔබ විෂබීජහරණය කරනවා... හරි.
ආහ්.
124
00:06:33,977 --> 00:06:37,397
{\an8}සති කිහිපයක් රිදෙනවා,
නමුත් ඔබ හොඳින් සුව වනු ඇත.
125
00:06:37,481 --> 00:06:39,066
{\an8}ඉවත බලන්න.
බෝට්ටු කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.
126
00:06:39,149 --> 00:06:40,609
{\an8}(SIGHS) හරි.
127
00:06:40,692 --> 00:06:42,528
{\an8}එස්මරල්ඩා...
128
00:06:42,611 --> 00:06:43,946
{\an8}ඉසබෙලා...
129
00:06:44,029 --> 00:06:48,033
{\an8}ක්ලෝඩියා, ඇනට්…
130
00:06:48,116 --> 00:06:49,910
{\an8}ඔබ මොනවද කියන්නේ?
131
00:06:49,993 --> 00:06:51,787
{\an8}මම ඔබේ බෝට්ටු අගය කරනවා.
132
00:06:51,870 --> 00:06:53,288
{\an8}නැගී සිටින්න.
133
00:06:53,372 --> 00:06:55,666
{\an8}කොලින්ස් බලා සිටී
ඔබ වෙනුවෙන් පිටත.
134
00:07:00,921 --> 00:07:02,923
ස්තුතියි වෛද්‍යතුමනි.
135
00:07:05,884 --> 00:07:07,845
{\an8}අනේ දෙවියනේ.
136
00:07:07,928 --> 00:07:10,597
{\an8}අහෝ. ඔබේ පාදවලින් ඉවත්ව සිටින්න.
මම අදහස් කළේ එයයි.
137
00:07:10,681 --> 00:07:11,890
{\an8}දමන්න එපා
ඒ මත ඇති ඕනෑම පීඩනයක්,
138
00:07:11,974 --> 00:07:13,350
{\an8}හෝ එම තුවාලය
නැවත විවෘත වනු ඇත.
139
00:07:13,433 --> 00:07:14,768
හොඳයි, එය එසේ වනු ඇත
ටිකක් කපටි.
140
00:07:14,852 --> 00:07:16,270
ඔයාට ඕන මම ඇවිදින්න
කාර් එකට?
141
00:07:19,773 --> 00:07:21,942
මාව විශ්වාස කරන්න, එය අවසාන අවස්ථාවයි
මම ඔබේ උදව් ඉල්ලන්නම්.
142
00:07:22,025 --> 00:07:23,235
{\an8}DOBBS: හොඳයි.
143
00:07:23,318 --> 00:07:25,404
{\an8}(GRUNTS)
ඔබට මාව හරවා ගැනීමට අවශ්ය නොවීය.
144
00:07:25,487 --> 00:07:26,947
{\an8}මට කඳවුරු පිටින් යාමට අවශ්ය විය
පැය කිහිපයක් සඳහා
145
00:07:27,030 --> 00:07:28,282
{\an8}මට එය කළ හැකි වන තුරු
නැව් තටාක වෙත.
146
00:07:28,365 --> 00:07:29,366
{\an8}DOBBS:
මේක බාගෙට ගෙදරක් නෙවෙයි.
147
00:07:29,449 --> 00:07:31,243
{\an8}ඔබ මාව අනතුරේ හෙළුවා,
මගේ ගෙදර.
148
00:07:31,326 --> 00:07:32,327
{\an8}කොපමණද
ඔවුන් ඔබට ඉදිරිපත් කළාද?
149
00:07:32,411 --> 00:07:33,495
{\an8}මට මුදල් අවශ්ය නැත.
150
00:07:33,579 --> 00:07:35,497
{\an8}නැහැ.
151
00:07:35,581 --> 00:07:38,417
{\an8}නැහැ, ඔබට එ.ජ. නීතිය අවශ්යයි
ඔබේ හිසකෙස් වලින් බලාත්මක කිරීම.
152
00:07:38,500 --> 00:07:40,419
{\an8}ඇයි?
153
00:07:40,502 --> 00:07:42,838
{\an8}ඔවුන් ඔබ සොයයි,
මම නොවේ.
154
00:07:42,921 --> 00:07:45,299
අපි එයාලට මොනවද දෙමු
ඔවුන්ට අවශ්යයි.
155
00:07:45,382 --> 00:07:47,384
අනේ දෙවියනේ.
156
00:07:51,388 --> 00:07:54,766
පීටර්: නීල් ඉන්නවා,
සහ ඔහු ඩෑෂ් එකට සිප් බැඳ ඇත.
157
00:07:54,850 --> 00:07:56,602
ඔහ්. ඒ වගේම කොලින්ස් ඉන්නවා.
158
00:07:56,685 --> 00:07:58,061
උන් පාරට බහිනවා.
159
00:07:58,145 --> 00:08:00,314
මෙම සැලැස්ම ඔබේ බව ඔබට විශ්වාසයි
ඔහුව නවත්වයිද?
160
00:08:00,397 --> 00:08:02,941
වයින් වල ටැනින් තිබේද?
161
00:08:03,025 --> 00:08:05,027
(අනපේක්ෂිත සංගීත වාදනය)
162
00:08:14,161 --> 00:08:17,164
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් සංවාද)
163
00:08:19,291 --> 00:08:22,336
-කොලින්ස්: මේ මොකක්ද?
- මා දෙස බලන්න එපා.
164
00:08:22,419 --> 00:08:25,923
මම සිරකුටියක සිරවී සිටිමි, වෙඩි තබා ඇත,
සහ උපකරණ පුවරුවකට සම්බන්ධ කර ඇත.
165
00:08:26,006 --> 00:08:29,134
-(හෝන් හෝන්කිං)
-කොලින්ස්: එන්න!
166
00:08:29,218 --> 00:08:30,385
බලන්න ඒ අඹ එහෙම නෙවෙයි
තමන්ම චලනය වනු ඇත.
167
00:08:30,469 --> 00:08:31,595
අත දීමට ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි
168
00:08:31,678 --> 00:08:32,721
- ඔබ කැමති නම් ... ඕව්.
-(ZIP ටයි ක්ලික් කිරීම්)
169
00:08:32,804 --> 00:08:35,390
මාව හදන්න එපා
ඔබට නැවත වෙඩි තියන්න.
170
00:08:35,474 --> 00:08:38,393
(සංවාද දිගටම)
171
00:08:38,477 --> 00:08:39,811
හේයි!
172
00:08:39,895 --> 00:08:41,897
අර කරත්තය ගන්න
මාර්ගයෙන් පිටත!
173
00:08:43,857 --> 00:08:47,277
මේ කුමක් ද? අන්ඩලේ!
174
00:08:47,361 --> 00:08:49,988
සමාවෙන්න සර් ඔයා කෑගහනවද
මේ ළමයින්ට?
175
00:08:50,072 --> 00:08:51,114
එයින් ඉවත්ව සිටින්න.
176
00:08:51,198 --> 00:08:53,200
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම)
177
00:08:53,283 --> 00:08:54,952
මොසී: ඔබ මෙතැනින් නොවේ,
ඔබද?
178
00:08:55,035 --> 00:08:57,913
හොඳයි, යම් විනීතකමක් පෙන්වන්න.
එය පිරිසිදු කිරීමට උදව් කරන්න.
179
00:08:57,996 --> 00:08:59,248
එන්න අපි මේ දේවල් ගමු
මාර්ගයෙන් පිටත.
180
00:08:59,331 --> 00:09:01,124
ඉදිරියට එන්න.
මට අල්ලන්න ගුවන් යානයක් ලැබුණා.
181
00:09:01,208 --> 00:09:04,002
(හෙක්ටර් ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)
182
00:09:04,086 --> 00:09:07,464
ඔබ ගෙවීමට සැලසුම් කර ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මේ ළමයා ඒකට... සර්!
183
00:09:07,548 --> 00:09:09,633
මෙන්න, මට උදව් කරන්න
මෙම කොමඩු සමග.
184
00:09:13,762 --> 00:09:16,640
- ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?
- තදබදයට හසු විය.
185
00:09:16,723 --> 00:09:18,559
මම කාර් එකක් බ්ලොක් එකක නවත්තගත්තා
මෙතනින්.
186
00:09:18,642 --> 00:09:19,726
අපිට තියෙනවා
ඉක්මනින් ගමන් කිරීමට.
187
00:09:19,810 --> 00:09:21,520
ඔව්, ඉක්මන් ගැටලුවක් විය හැක.
188
00:09:21,603 --> 00:09:23,897
ඔයාට වෙඩි තිබ්බද?
189
00:09:23,981 --> 00:09:26,108
ඔහ්, නීල්, මම ඔයාව බලාපොරොත්තු වුණා
ජංගම විය යුතුය.
190
00:09:26,191 --> 00:09:27,359
හොඳයි, කොලින්ස් ඉස්සරහට හිතුවා.
191
00:09:27,442 --> 00:09:30,445
-(සුසුම්)
-කොලින්ස්: දැනටමත් එන්න!
192
00:09:31,989 --> 00:09:33,991
මොසි: සර්, ගොඩක් තියෙනවා
මෙහි පලතුරු.
193
00:09:35,951 --> 00:09:38,328
-අලිගැටපේර.
-කොලින්ස්: හේයි.
194
00:09:38,412 --> 00:09:39,663
- තවම අඹ ටිකක් තියෙනවා...
- සමහර විට මම එය අමතන්න.
195
00:09:39,746 --> 00:09:41,248
-කොලින්ස්: ටයර් එකෙන්.
-කුමක් ද? නැත.
196
00:09:41,331 --> 00:09:42,749
නැහැ, මම යන්නේ නැහැ
නැවත බන්ධනාගාරයට. අපි යමු.
197
00:09:42,833 --> 00:09:44,710
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්!
198
00:09:44,793 --> 00:09:46,128
කමක් නැහැ.
සැලැස්ම කුමක්ද?
199
00:09:46,211 --> 00:09:49,047
මරීනා,
මට යාත්‍රාවකට ප්‍රවේශය ඇත.
200
00:09:49,131 --> 00:09:51,258
මම යතුරු සොරකම් කළා
ඩොබ්ස්ගේ බෝට්ටුව.
201
00:09:51,341 --> 00:09:52,718
මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු ගණන් ගනීවි කියලා.
202
00:09:52,801 --> 00:09:54,178
අපිට මොසීට කෙටි පණිවිඩයක් යැවිය යුතුයි.
203
00:09:54,261 --> 00:09:56,555
ඔබ බැහැර වන විට ඔහු එයට වෛර කරයි
සැලැස්මෙන්.
204
00:09:56,638 --> 00:09:58,432
ඒ වගේම ඔහු ඇත්තටම වෛර කරනවා
මම ඔහුගේ මෝටර් රථය පදවන විට එය.
205
00:09:58,515 --> 00:10:00,058
හරි මම එලවන්නම්.
206
00:10:00,142 --> 00:10:01,143
බොහෝ දුරට සිදු කර ඇත.
207
00:10:01,226 --> 00:10:02,728
(GRUNTS)
208
00:10:02,811 --> 00:10:04,897
කොලින්ස්: හරි,
එය පාරෙන් ඉවතට ගන්න! චලනය කරන්න!
209
00:10:04,980 --> 00:10:07,983
(නොපැහැදිලි කෑගැසීම)
210
00:10:09,484 --> 00:10:12,404
කොලින්ස්: හේයි! හේයි, කැෆ්රි!
211
00:10:12,487 --> 00:10:13,655
කැෆ්රි!
212
00:10:15,532 --> 00:10:16,783
(SIGHS)
213
00:10:21,747 --> 00:10:23,248
හෙක්ටර්, muy bien.
214
00:10:27,794 --> 00:10:29,171
පීටර්: ඔයා දන්නවද
ඔහුගේ කුමන එකද?
215
00:10:29,254 --> 00:10:31,006
-නීල්: නෑ.
- ඔයා මාව දාලා ගියා.
216
00:10:31,089 --> 00:10:32,591
- ඔබ මගේ මෝටර් රථය සොරකම් කළා.
-ෂ්!
217
00:10:32,674 --> 00:10:34,801
මට මෙතන ටැක්සියක් ගන්න තිබුනා.
සැලැස්ම එය නොවීය.
218
00:10:34,885 --> 00:10:35,969
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?
219
00:10:36,053 --> 00:10:37,095
මට වෙඩි වැදුණා.
220
00:10:37,179 --> 00:10:38,222
ඔහ්.
සමාජයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
221
00:10:38,305 --> 00:10:39,389
සාමාජිකයෙක් වෙන එක හොඳයි.
222
00:10:39,473 --> 00:10:41,016
ඒ වගේම මම හොඳින්.
ඔයාට ස්තූතියි.
223
00:10:41,099 --> 00:10:42,559
අපි හොයාගන්න ඕන
ඩොබ්ස්ගේ බෝට්ටුව.
224
00:10:42,643 --> 00:10:44,019
MOZZIE: ඔහ්, හොඳයි, මැද එක
225
00:10:44,102 --> 00:10:45,687
නැත
ගැඹුරු මුහුදේ මසුන් ඇල්ලීම,
226
00:10:45,771 --> 00:10:47,189
සහ ඩොබ්ස් පිටතට ගියේය
පසුගිය සතියේ.
227
00:10:47,272 --> 00:10:48,357
මැද සීරීමට.
228
00:10:48,440 --> 00:10:50,442
ඒක අපිව දාලා යනවා
දුසිමක් පමණ.
229
00:10:56,198 --> 00:10:57,658
ආදර්ශ බෝට්ටු
ඩොබ්ස් පුස්තකාලයේ,
230
00:10:57,741 --> 00:10:59,368
ඔවුන් සියල්ලන්ටම කාන්තා නම් තිබුණි.
231
00:10:59,451 --> 00:11:02,871
ඔව්, ක්ලෝඩියා, හිටියා
ඇනට්, ඇඩෙල්…
232
00:11:02,955 --> 00:11:05,290
එස්මරල්ඩා, ඉසබෙලා.
233
00:11:06,542 --> 00:11:09,753
(ගායනය)
ඉසබෙලා, මට කියන්න පුළුවන්-a
234
00:11:09,837 --> 00:11:12,339
එස්මරල්ඩා,
Adele-a සොයා ගන්න
235
00:11:12,422 --> 00:11:13,632
- පීටර්, මේ වෙලාව නෙවෙයි.
-කුමක් ද?
236
00:11:13,715 --> 00:11:15,843
(ගායනය)
Mirabella, so compella
237
00:11:15,926 --> 00:11:18,136
- මිරබෙල්ලා තිබුණාද?
- ඔව්.
238
00:11:18,220 --> 00:11:20,347
(ගායනය)
රොබ්ගේ සාධාරණ කාන්තාවන්
239
00:11:20,430 --> 00:11:21,890
- ඔහු රම් එකට නැග්ගාද?
-මම දන්නේ නැහැ.
240
00:11:21,974 --> 00:11:24,184
මේ නම් විය
ඩොබ්ස්ගේ බෝට්ටුවලින්ද?
241
00:11:24,268 --> 00:11:25,561
- ඔව්. ඔයා කොහොමද ඒක දැනගත්තේ?
-ගණන් ගන්නේ කව්ද?
242
00:11:25,644 --> 00:11:28,313
ඇයි ඔයා නිකන්
ළදරු ගීතයක් අපවිත්‍ර කරන්නද?
243
00:11:28,397 --> 00:11:30,774
බෝට්ටුව අමතක කරන්න.
244
00:11:30,858 --> 00:11:33,485
මම හිතන්නේ මට මගක් තියෙනවා
ඔබව නැවත නිව්යෝර්ක් වෙත ගෙන යාමට.
245
00:11:40,826 --> 00:11:42,995
මම ඔබට කියන්නේ,
ඒ Robert Macleish ය.
246
00:11:43,078 --> 00:11:44,705
ඔහ්, එන්න, පීටර්.
247
00:11:44,788 --> 00:11:47,124
ඔබට බෝට්ටු නම් කිහිපයක් පෙනේ
ඔබ මා විශ්වාස කරනු ඇතැයි ඔබ අපේක්ෂා කරයි ...
248
00:11:47,207 --> 00:11:48,917
- මම දන්නවා පිස්සු වගේ.
-හොඳයි, ඔබ නිවැරදියි,
249
00:11:49,001 --> 00:11:50,711
එය කරයි.
මැක්ලීෂ් ඉහළින්ම සිට ඇත
250
00:11:50,794 --> 00:11:52,337
අවුරුදු 20ක් තිස්සේ වැඩිපුරම අවශ්ය අයගෙන්,
251
00:11:52,421 --> 00:11:53,672
සහ එම කාලය තුළ,
කිසිවෙකු ඔහුව දැක නැත.
252
00:11:53,755 --> 00:11:55,340
එයා මෙතන හිටපු නිසා..
253
00:11:55,424 --> 00:11:59,052
රේඩාර් වලින් පිටත දූපතක
පිටුවහල් කිරීමක් නොමැතිව.
254
00:11:59,136 --> 00:12:01,555
මම බලනවා
කැෆ්රිගේ ස්කීච් එකේ.
255
00:12:01,638 --> 00:12:04,391
එය මැක්ලීෂ් මෙන් පෙනේ
මගේ මස්සිනා ෆිලිස් ලෙස.
256
00:12:04,474 --> 00:12:06,476
(මුඛ වචන)
257
00:12:06,560 --> 00:12:09,188
මොකද එයාට මේජර් කෙනෙක්
ප්රතිනිර්මාණය කිරීමේ සැත්කම්.
258
00:12:09,271 --> 00:12:12,191
ඔබටම සවන් දෙන්න.
ඔයා මේ මිනිහා නෙවෙයි පීටර්.
259
00:12:12,274 --> 00:12:14,026
ඔබ පිදුරු වලින් අල්ලා ගන්නවා,
ඔබ එය දන්නවා.
260
00:12:14,109 --> 00:12:15,611
එයා ආවා, රීස්.
261
00:12:15,694 --> 00:12:17,571
ඔව්, හොඳයි, ඔබට ලැබෙනු ඇත
මට ඉදිරියට යාමට තවත් ලබා දීමට
262
00:12:17,654 --> 00:12:18,989
කාන්තා නම් කිහිපයකට වඩා.
263
00:12:19,072 --> 00:12:20,866
හේයි, පීටර්,
ඔබට අපට ඡායාරූපයක් ලබා ගත හැකි නම්,
264
00:12:20,949 --> 00:12:22,451
අපට එය ධාවනය කළ හැකිය
ජෛවමිතික හරහා.
265
00:12:22,534 --> 00:12:23,785
ඒකට දැන් වැඩ කරගෙන යනවා.
266
00:12:23,869 --> 00:12:25,329
නමුත් ඒ ඔහු යැයි උපකල්පනය කර...
267
00:12:25,412 --> 00:12:26,747
හියුස්: හොඳයි,
ඒක ලොකු උපකල්පනයක්.
268
00:12:26,830 --> 00:12:30,542
ඔහු නම්,
ඔහු කාර්යාංශයට වටින්නේ කුමක්ද?
269
00:12:31,543 --> 00:12:33,212
ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?
270
00:12:33,295 --> 00:12:35,380
- කැෆ්රි ඔහුව අල්ලා ගත්තොත් ...
- කැෆ්රි?
271
00:12:35,464 --> 00:12:37,549
පීටර්: ඔව්.
කැෆ්රි ඔහුව අල්ලා ගත්තොත්
272
00:12:37,633 --> 00:12:39,384
සහ ඔහුව ඔබට භාර දෙයි,
273
00:12:39,468 --> 00:12:42,721
ඔහුට ඉඩ දීමට යුක්තිය එකඟ වනු ඇත
නිව් යෝර්ක් වෙත ආපසු
274
00:12:42,804 --> 00:12:44,431
සහ නැවත පිහිටුවන්න
ඔහුගේ පැරණි ගනුදෙනුව?
275
00:12:44,515 --> 00:12:46,308
හියුස්: ඔහුගේ වළලුකර මත,
වැඩ කරන අවස්ථා?
276
00:12:46,391 --> 00:12:48,143
ඔව්. මම වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා.
277
00:12:48,227 --> 00:12:50,646
හියුස්: අනේ දෙවියනේ. හොඳයි,
ඒක අපායක් උස පිළිවෙළක්.
278
00:12:50,729 --> 00:12:52,231
මම දන්නවා.
279
00:12:53,565 --> 00:12:55,359
පළමුව,
එය මැක්ලීෂ් බව ඔප්පු කරන්න.
280
00:12:55,442 --> 00:12:58,445
ඒ ඔහු නම්,
මම එය යුක්තියෙන් ක්‍රියාත්මක කරන්නම්,
281
00:12:58,529 --> 00:12:59,988
නමුත් පොරොන්දු නැහැ.
282
00:13:00,072 --> 00:13:01,698
ඔව්!
283
00:13:01,782 --> 00:13:03,158
ස්තූතියි, රීස්.
284
00:13:03,242 --> 00:13:06,954
සහ, පීටර්, ඊළඟ වතාවේ,
මාව ස්පීකරයෙන් ඉවත් කරන්න.
285
00:13:08,121 --> 00:13:09,831
(දුරකථන බීප්)
286
00:13:09,915 --> 00:13:11,124
මම හිතුවේ නැහැ
ඔහු ඒකට යනවා.
287
00:13:11,208 --> 00:13:13,001
ඔව්. හොඳයි…
288
00:13:13,085 --> 00:13:15,587
මට පොරොන්දුවක් ලැබුණා
සමහරවිට මත.
289
00:13:15,671 --> 00:13:17,506
ඒත් ඔයා මට දෙනවා
අවස්ථාවක්.
290
00:13:19,174 --> 00:13:20,425
(මේසයට තට්ටු කරයි)
291
00:13:22,469 --> 00:13:24,054
මොස්, ඔබට ඡායාරූප ලැබෙනවා
ඩොබ්ස්ගේ?
292
00:13:24,137 --> 00:13:25,639
- උඩුගත කිරීම.
-(බීප්)
293
00:13:25,722 --> 00:13:27,975
(ගායනය)
ඉසබෙලා, මට කියන්න පුළුවන්-a
294
00:13:28,058 --> 00:13:30,769
-එස්මරල්ඩා, ඇඩෙල්-ඒ සොයා ගන්න
- ඔබේ හිසෙහි රැඳී සිටියි.
295
00:13:30,853 --> 00:13:32,229
ඒක මාව පිස්සු වට්ටනවා!
296
00:13:32,312 --> 00:13:34,398
මේ වගේ වුණා
සමහර රජයේ අත්හදා බැලීම්
297
00:13:34,481 --> 00:13:36,024
තාලයේ implantation දී?
298
00:13:36,108 --> 00:13:39,528
Macleish අවශ්ය වේ
Quantico හි පළමු වසරේ නඩුව.
299
00:13:39,611 --> 00:13:41,280
FBI ඔහු පසුපස හඹා ගියේය
300
00:13:41,363 --> 00:13:43,824
බොහෝ කාන්තාවන්ගේ ලැයිස්තුවක් හරහා
ඔහුගේ ජීවිතයේ.
301
00:13:43,907 --> 00:13:45,909
මෙම කාන්තාවන්ගේ නම් විය
පරීක්ෂණයක් මත.
302
00:13:45,993 --> 00:13:48,370
ගීතය සිහිවටන උපකරණයකි
නම් මතක තබා ගැනීමට.
303
00:13:48,453 --> 00:13:50,372
නමුත් එෆ්.බී.අයි
කවදාවත් ඔහුව සොයා ගත්තේ නැහැ.
304
00:13:50,455 --> 00:13:52,916
ඉතින් ඒක හරියට ව්‍යායාමයක් වගේ
සුසංයෝගයෙන් නිෂ්ඵල,
305
00:13:53,000 --> 00:13:54,626
"මැකරීනා" වගේ.
306
00:13:54,710 --> 00:13:57,004
පීටර්: ඔව්, හොඳයි,
අපි මිරබෙල්ලා ළඟට ආවා,
307
00:13:57,087 --> 00:13:58,630
නමුත් ඔහු ප්‍රඥාවන්ත විය.
308
00:13:58,714 --> 00:13:59,882
නීල්: නැත්නම් ඔයා හිතුවා.
309
00:13:59,965 --> 00:14:01,300
ඔව්.
310
00:14:01,383 --> 00:14:03,594
කෙල්ල හැමදාම
ඔබට ලබා දෙයි.
311
00:14:16,607 --> 00:14:18,483
ටිකක් දිගයි වගේ
ජෛවමිතික සඳහා.
312
00:14:18,567 --> 00:14:20,194
ටිකක් දිග වැඩියි.
313
00:14:23,488 --> 00:14:25,949
අපි ගන්න කලින්
මෙය තවදුරටත්, ඇඳුම,
314
00:14:26,033 --> 00:14:27,826
මට පැහැදිලි කරන්න ඕන
මෙහි වාතය.
315
00:14:27,910 --> 00:14:29,912
- මොස්.
-මොසී: මම-මම-මම දන්නවා.
316
00:14:29,995 --> 00:14:32,497
නමුත් ඔහු අතරමග ගමන් කළේය
ලොව පුරා
317
00:14:32,581 --> 00:14:35,292
අනුමත නොකළ දඩයමක් මත
අපිව ලුහුබැඳීමට.
318
00:14:35,375 --> 00:14:37,294
දැන් ඔහු චලනය වීමට උත්සාහ කරයි
අහස සහ පොළොව
319
00:14:37,377 --> 00:14:38,921
ඔබව නැවත ගෙන ඒමට
නිව් යෝර්ක් වෙත.
320
00:14:39,004 --> 00:14:41,840
මම හිතන්නේ අපි සුදුසුයි
ඇයි කියලා දැනගන්න.
321
00:14:44,092 --> 00:14:45,469
(SIGHS)
322
00:14:45,552 --> 00:14:47,721
මම සැක කළා ඔයාට කලාව තියෙනවා කියලා
u-බෝට්ටුවෙන්,
323
00:14:47,804 --> 00:14:50,766
මම ක්‍රේමර් ගෙනාවා
මට එය ඔප්පු කිරීමට උදව් කිරීමට.
324
00:14:50,849 --> 00:14:52,100
ඔබට සම්පූර්ණ අයිතිය තිබුණා.
325
00:14:52,184 --> 00:14:55,270
මම දන්නවා. මම කළා.
නමුත්…
326
00:14:55,354 --> 00:14:56,688
ක්‍රේමර් සීමාව ඉක්මවා ගියේය.
327
00:14:56,772 --> 00:14:59,024
ඔහු සීමාව ඉක්මවා ගියේය, පීටර්.
ඔබ කළේ නැහැ.
328
00:14:59,107 --> 00:15:02,069
නීල්,
ඔබ සදහටම දුවනු ඇත.
329
00:15:05,280 --> 00:15:08,575
ඒත් ගෙදරට ගේනවා
මැක්ලිෂ්…
330
00:15:08,659 --> 00:15:11,119
මෙය මාර්ගයකි
දේවල් නිවැරදිව සැකසීමට.
331
00:15:12,913 --> 00:15:14,122
(ජංගම දුරකථන ශබ්ද)
332
00:15:18,001 --> 00:15:19,294
(බීප්)
333
00:15:19,378 --> 00:15:20,963
මේ පීටර් බර්ක්.
334
00:15:29,096 --> 00:15:30,347
ඔව්.
335
00:15:32,975 --> 00:15:34,560
ඔයාට ස්තූතියි.
336
00:15:36,603 --> 00:15:39,481
ජෛවමිතික ගැලපේ.
එය මැක්ලීෂ් ය.
337
00:15:39,565 --> 00:15:41,358
අපි කොහොමද එයාව ගන්නේ
නැවත එක්සත් ජනපදයට?
338
00:15:41,441 --> 00:15:43,610
ලොකු උදව්වක් නැතුව
Hopalong සිට මෙතනින්.
339
00:15:43,694 --> 00:15:45,404
සහ ඔබට නොමැති බව සලකන විට
පිටුවහල් කිරීමේ බලය.
340
00:15:45,487 --> 00:15:46,989
තවද ඔබට ඉලක්කයක් ඇත
ඔබේ පිටේ.
341
00:15:47,072 --> 00:15:49,116
ඒ වගේම අත්අඩංගුවට ගන්නත් බෑ
නැතහොත් ආයුධයක් රැගෙන යන්න.
342
00:15:49,199 --> 00:15:51,243
හරි, ඔය දෙන්නා
සමානව බෙලහීනයි.
343
00:15:51,326 --> 00:15:54,788
නමුත්... අපට තවමත් විකල්ප ඇත.
344
00:15:56,540 --> 00:15:59,001
ඩොබ්ස්ගේ බලය එන්නේ නම්
පළාත් පාලන ආයතනවලට ගෙවීම,
345
00:15:59,084 --> 00:16:00,335
එය නැති වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
346
00:16:00,419 --> 00:16:01,628
අනික එයාට ඒවා ගෙවන්න බැරිද?
347
00:16:01,712 --> 00:16:03,672
අපි ආපහු හොරකම් කරනවා
අල්ලස් මුදල්.
348
00:16:03,755 --> 00:16:07,551
අපි ඔහු බව ප්‍රචාරය කිරීමට ඉඩ දුන්නෙමු
මුදල් සමඟ නගරය මඟ හැරීම.
349
00:16:07,634 --> 00:16:09,261
ඔහුගේ පක්ෂය.
350
00:16:09,344 --> 00:16:11,889
ඔව්! සෑම කෙනෙකුටම ඔහු ගෙවයි
එහි වනු ඇත.
351
00:16:11,972 --> 00:16:13,557
ඔවුන් සොයා ගනී
එයා නගරයෙන් යනවා කියලා.
352
00:16:13,640 --> 00:16:16,894
ප්‍රධාන කටහඬවල් කිහිපයක් දමන්න,
සමහර භයානක සාක්ෂි.
353
00:16:17,978 --> 00:16:19,813
මම හිතන්නේ අපිට සැලැස්මක් තියෙනවා.
354
00:16:22,691 --> 00:16:24,818
නීල්: මේ ෂෙරිෆ් මොරාලෙස්.
ඔහු කථිකයෙක්,
355
00:16:24,902 --> 00:16:26,570
සහ ඔහුගේ වචනය
විශාල බරක් දරයි.
356
00:16:26,653 --> 00:16:28,906
එතකොට එයා හොඳ කෙනෙක්
සමහර කෙඳිරිලි ඇසීමට පටන් ගැනීමට.
357
00:16:28,989 --> 00:16:30,657
ඔහු බොහෝ කාලයක් ගත කරයි
මරීනා හි.
358
00:16:30,741 --> 00:16:32,367
- නියමයි.
-නීල්: හා ඔහු බැලිය යුතුයි
359
00:16:32,451 --> 00:16:34,536
ඩොබ්ස්ගේ බෝට්ටුවට ඉන්ධන සපයන කෙනෙක්
දිගු ගමනක් සඳහා.
360
00:16:34,620 --> 00:16:36,788
මෙන්න යතුරු
එස්මරල්ඩා. වෙත
361
00:16:36,872 --> 00:16:39,541
ගෑස් ගහලා තව එකක් දාන්න
කැබින් එකේ ගැලුම් 50ක්.
362
00:16:39,625 --> 00:16:41,627
ඩොබ්ස් මහත්තයා කොහෙද යන්නේ?
363
00:16:41,710 --> 00:16:44,171
දුර.
මම දන්නේ එපමණයි.
364
00:16:46,507 --> 00:16:49,259
පීටර්, පක්ෂය,
ඔබේ මිශ්ර විද්‍යා කුසලතා කෙසේද?
365
00:16:49,343 --> 00:16:50,719
ඔබට අවශ්යද මම බාර්එකක් කිරීමට?
366
00:16:50,802 --> 00:16:52,638
හැමෝම කතා කරනවා
බාර්ටෙන්ඩර්ට.
367
00:16:52,721 --> 00:16:54,264
මම කෙග් එකක් දෙකක් තට්ටු කළා
විද්යාලයේ.
368
00:16:54,348 --> 00:16:56,808
හ්ම්.
මම ඔබට නැවුම්බවක් දෙන්නම්.
369
00:16:56,892 --> 00:16:58,310
ඔබේ සැරසිලි අමතක කරන්න එපා,
හරිද?
370
00:16:58,393 --> 00:16:59,811
ඒකත් ඒ වගේ ම වැදගත්
වත් කිරීම ලෙස.
371
00:16:59,895 --> 00:17:02,147
- ඔව්. ඔව්.
- ඔබ දන්නවා, ඔබ වත් කිරීමට පෙර,
372
00:17:02,231 --> 00:17:03,565
එයට ටිකක් මල් පිපීම එකතු කරන්න,
ඔබ දන්නවාද?
373
00:17:03,649 --> 00:17:05,275
එය වටා කරකවන්න,
එය වාතයට විසි කරන්න.
374
00:17:05,359 --> 00:17:07,194
- ඒක හොඳයි.
-ඔබේ බේස්බෝල් දින වෙත ආපසු යන්න.
375
00:17:07,277 --> 00:17:09,696
- බේස්බෝල්.
-නීල්: හොඳයි.
376
00:17:09,780 --> 00:17:11,198
ඔව්, ඒ…
377
00:17:11,281 --> 00:17:13,242
- අපිට ඒ ගැන වැඩ කරන්න පුළුවන්.
- පීටර්: ඔව්. ඇත්තෙන් ම.
378
00:17:13,325 --> 00:17:15,244
හොඳයි, නමුත් කුමක් ගැනද?
ඔහුගේ සාමාන්‍ය බාර්ටෙන්ඩර්?
379
00:17:15,327 --> 00:17:18,163
ඔහ්, ඔහු දිනන්න ඇති
සියලු වියදම් සහිත සිහින නිවාඩුව
380
00:17:18,247 --> 00:17:20,040
සිදු වන බවයි
සාදයේ දිනය.
381
00:17:20,123 --> 00:17:21,834
එය වැඩ කළ හැකි,
නමුත් ඔහු මාව කුලියට ගන්නේ නැහැ
382
00:17:21,917 --> 00:17:23,585
මගේ ලස්සන මුහුණ නිසා.
383
00:17:23,669 --> 00:17:25,128
නැත.
384
00:17:25,212 --> 00:17:26,839
නමුත් ඔබට ලැබුනොත්
නිර්දේශයක්
385
00:17:26,922 --> 00:17:29,258
දිවයිනේ එකකින්
ඉහළම ආහාර සපයන්නන්…
386
00:17:29,341 --> 00:17:30,759
මායා?
387
00:17:30,843 --> 00:17:33,345
නැහැ. මට ඇය සම්බන්ධ වීමට අවශ්ය නැහැ
මේකේ, Moz.
388
00:17:33,428 --> 00:17:34,972
ඇය නම්
උදව් කිරීමට කැමතිද?
389
00:17:35,055 --> 00:17:37,599
- ඔබ ඇය සමඟ කතා කළාද?
- ඇය ඔබ ගැන කරදර වෙනවා.
390
00:17:37,683 --> 00:17:41,186
ඒ වගේම මට විශ්වාසයි ඇය පීටර්ට දෙනවා කියලා
දීප්තිමත් නිර්දේශයක්.
391
00:17:55,742 --> 00:17:59,913
මායා: නීල්, මේ සැලැස්ම
ඇදහිය නොහැකි තරම් සංකීර්ණ ශබ්ද.
392
00:17:59,997 --> 00:18:01,456
එය වේ.
393
00:18:01,540 --> 00:18:03,667
මොකද වෙන්නේ
එය වැඩ කරන්නේ නැත්නම්?
394
00:18:04,835 --> 00:18:05,919
එය වනු ඇත.
395
00:18:06,920 --> 00:18:08,463
අහු උනොත්?
396
00:18:09,965 --> 00:18:11,466
හරි එහෙනම් මම හිරේ යනවා
397
00:18:11,550 --> 00:18:13,635
දිගු, දිගු කාලයක් සඳහා.
398
00:18:13,719 --> 00:18:15,554
නැත්නම් නරකයි.
399
00:18:17,181 --> 00:18:20,017
අපි ඉන්නම්
ඔහුට වඩා පියවරක් ඉදිරියෙන්.
400
00:18:20,100 --> 00:18:21,351
මම ඇහුවේ නැහැ
ඔබගේ උදව් සඳහා
401
00:18:21,435 --> 00:18:24,104
මම දන්නේ නැත්නම්
එය වැඩ කරනු ඇත.
402
00:18:24,188 --> 00:18:27,816
ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ ඩොබ්ස් කියලා
සදහටම දිවයින හැර යනවාද?
403
00:18:27,900 --> 00:18:29,568
ඒකයි ඔයාට ඕන,
එය නොවේද?
404
00:18:44,917 --> 00:18:47,544
ඒක විතරක් නෙවෙයි
මගේ ලැයිස්තුවේ.
405
00:18:58,222 --> 00:18:59,681
අපි එය සිදු කරන්නෙමු.
406
00:19:02,309 --> 00:19:04,478
මම ඔබේ මිතුරා බලාපොරොත්තු වෙනවා
හොඳ බාර්ඩෙන්ඩර් කෙනෙක්.
407
00:19:11,318 --> 00:19:14,196
නීල්, අපිට තිත්ත තියෙනවද?
408
00:19:14,279 --> 00:19:15,906
ලස්සනයි.
409
00:19:15,989 --> 00:19:17,699
- ඔව්, ඔබට එය ලැබෙනු ඇත.
- ඔව්.
410
00:19:17,783 --> 00:19:19,243
මෙන්න, මොස්.
411
00:19:28,377 --> 00:19:31,171
ඔබට ගුණාත්මක භාවය අඩු කළ නොහැකි නම්,
ප්‍රමාණයට යන්න.
412
00:19:31,255 --> 00:19:32,631
- ඔහු එය මත වැඩ කරනවා.
-කමක් නැහැ.
413
00:19:32,714 --> 00:19:35,634
- නෑ, ජින්.
- හරි.
414
00:19:35,717 --> 00:19:38,303
ඔව්, එය වත් කරන්න
එය හෙමිංවේගේ අවසන් ඇමතුමයි.
415
00:19:40,806 --> 00:19:43,433
ඉතින්, ඒක තමයි උපකරණ
සේප්පුවක් අරින්නද?
416
00:19:43,517 --> 00:19:46,436
ඔව්. ත්‍යාගශීලී ඇයි වෙත ආපසු යන්න
වත් කිරීම ඉතා වැදගත් වේ,
417
00:19:46,520 --> 00:19:49,231
ඔහුට ගඩොල්කාරයෙක් සිටී 2-5-10.
418
00:19:49,314 --> 00:19:50,941
- ඔයාට ඒක කඩන්න බෑ නේද?
- නෑ.
419
00:19:51,024 --> 00:19:52,609
නැහැ, නැතිව නොවේ
බර උපකරණ
420
00:19:52,693 --> 00:19:54,278
සහ පැය කිහිපයක්
තනියම කාලය.
421
00:19:54,361 --> 00:19:56,321
ඔබට විනාඩි ඇත,
හොඳම.
422
00:19:56,405 --> 00:19:58,699
බලන්න, බීමත් කටහඬවල් සියල්ල
ලෝකයේ වැදගත් නොවනු ඇත
423
00:19:58,782 --> 00:20:00,617
එය පෙනෙන්නේ නැත්නම්
ඔහු ඉවත් කර ඇත
424
00:20:00,701 --> 00:20:02,369
-ඔවුන්ගේ අල්ලස් මුදලින්.
- ඇත්ත.
425
00:20:02,452 --> 00:20:04,621
ඉතින්, ඔබ සේප්පුව විවෘත කරන්නේ කෙසේද?
සහ එය හිස්ව තිබේද?
426
00:20:04,705 --> 00:20:07,374
හොඳයි, අපි කරනවා
ඊළඟ හොඳම දේ.
427
00:20:07,457 --> 00:20:09,209
මොකක්ද, ව්යාජ සහ පිළිස්සීම?
428
00:20:09,293 --> 00:20:11,128
ෆේක් සහ බේක් යනු කුමක්ද?
429
00:20:11,211 --> 00:20:13,046
අපි එය පෙනෙන ආකාරයට සකස් කරමු
එය හිස් ය.
430
00:20:14,673 --> 00:20:17,676
(විදුම්)
431
00:20:19,011 --> 00:20:20,971
මෙම රාමුව වඩා විශාලයි
මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා.
432
00:20:21,054 --> 00:20:23,557
අපි මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට අවශ්ය වනු ඇත
එය ඩොබ්ස්ගේ පුස්තකාලයට රිංගා ගැනීමට
433
00:20:23,640 --> 00:20:25,684
සාදය අතරතුර.
434
00:20:25,767 --> 00:20:27,227
හෙක්ටර්ගේ අරමුණ කොහොමද?
435
00:20:45,871 --> 00:20:46,997
(වීදුරු කුඩු)
436
00:20:51,168 --> 00:20:52,669
පීටර්: මහත්තයෝ...
437
00:21:01,053 --> 00:21:02,638
දිවයිනට
වඩාත්ම අවශ්ය.
438
00:21:02,721 --> 00:21:05,349
ඒවා ආපසු ලබා දෙන්න
ඔවුන් අයිති තැනට.
439
00:21:10,562 --> 00:21:11,813
ඒක නිමිත්තක් නෙවෙයි.
440
00:21:11,897 --> 00:21:13,148
නැත.
441
00:21:13,232 --> 00:21:14,900
නැත.
442
00:21:27,204 --> 00:21:29,414
(CLATTERS)
443
00:21:29,498 --> 00:21:30,916
ඔබේ දෑත් ඔසවා පිටතට එන්න!
444
00:21:33,252 --> 00:21:35,045
ඔබ ප්‍රමාද වැඩියි.
445
00:21:35,128 --> 00:21:37,005
ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?
446
00:21:37,089 --> 00:21:38,507
යන්න, යන්න.
447
00:21:38,590 --> 00:21:40,342
බර්ක්, ඔහු මෙහි සිටිනවාද?
448
00:21:40,425 --> 00:21:42,511
ඔයා කියන්න මට.
මම කරලා ඉවරයි.
449
00:21:43,720 --> 00:21:46,139
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබ ඉවරද?
450
00:21:46,223 --> 00:21:48,892
මම මෙතනට ආවේ නීල්ට ඒත්තු ගන්වන්න
තමා වෙත හැරවීමට.
451
00:21:48,976 --> 00:21:50,602
මේ අතර,
ඔබට වල් පොකුරක් ලැබුණා
452
00:21:50,686 --> 00:21:52,396
බල්ලෙක් වගේ ඌව පන්නනවා
වීදියේ.
453
00:21:52,479 --> 00:21:53,564
මම මගේ රැකියාව කරනවා.
454
00:21:53,647 --> 00:21:55,148
ඇත්තටම?
455
00:21:55,232 --> 00:21:56,900
නගරය වටා වචනය
ඔබ ඔහුට වෙඩි තැබූ බව ය.
456
00:21:56,984 --> 00:21:59,152
-(සිනාසෙයි)
- ඔබ විශාල තර්ජනයක්
457
00:21:59,236 --> 00:22:00,779
වෙනදාටත් වඩා සමාජයට.
458
00:22:00,863 --> 00:22:03,448
ඔව්, හොඳයි, ඔබේ පොතෙන් සෙල්ලම් කරනවා
ඔබව මෙතෙක් ගෙන එයි.
459
00:22:03,532 --> 00:22:06,910
ඒකයි මම බුක් කලේ
මෙතනින් 4:00 ගුවන් යානයක්.
460
00:22:06,994 --> 00:22:10,414
මම සුදු කරපටි නියෝජිතයෙක්,
දඩයක්කාරයෙක් නොවේ.
461
00:22:11,790 --> 00:22:13,166
-(වීදුරු තඩ්ස්)
- අමතරව,
462
00:22:13,250 --> 00:22:16,086
මට නිවාඩු දවස් ඉවරයි.
463
00:22:16,170 --> 00:22:18,839
ඒ සියල්ල දැන් ඔබේ ය!
464
00:22:18,922 --> 00:22:20,674
බාර් එක ඇරලා.
465
00:22:23,427 --> 00:22:24,678
(SCOFFS)
466
00:22:31,143 --> 00:22:34,188
(ගායනය) සති අන්තවල
බිම සිට ඉහළට බලන්න
467
00:22:34,271 --> 00:22:38,400
මෙය මගේ දෙවන වසරේ ශබ්දයද?
468
00:22:38,483 --> 00:22:42,779
එන්න එන්න හුස්ම ගන්න,
මට කියන්න, ඔහ්, ඔබට අවශ්ය දේ පමණක්
469
00:22:42,863 --> 00:22:44,573
ඔව්
470
00:22:44,656 --> 00:22:48,076
එය මට පමණක් දැනේ,
ඒක මට හොඳයි වගේ
471
00:22:48,160 --> 00:22:51,830
ඒක තමයි මම කරන්නේ,
ඔබ නැති විට මම කරන්නේ එයයි
472
00:22:51,914 --> 00:22:56,168
නමුත් නොකියන්න, නොකියන්න,
මම හොඳින්
473
00:22:57,920 --> 00:23:00,881
(මෘදු සංගීත වාදනය)
474
00:23:00,964 --> 00:23:02,132
පීටර්: Buenos dias.
475
00:23:02,216 --> 00:23:03,967
-කාන්තාව: Appletini.
- ඇප්ලෙටිනි.
476
00:23:04,051 --> 00:23:05,844
හරි උඩ එනවා.
477
00:23:05,928 --> 00:23:07,387
මේක ලස්සන පාටියක්.
478
00:23:07,471 --> 00:23:10,349
ඔව්. හොඳයි, ඩොබ්ස් මහතා දන්නවා
එය නිවැරදිව කරන්නේ කෙසේද,
479
00:23:10,432 --> 00:23:12,643
-එයා නේද?
-කෝ රාජුලියෝ?
480
00:23:12,726 --> 00:23:14,478
අනේ හරිම දුකයි.
481
00:23:14,561 --> 00:23:17,689
රාජුලියෝ,
ඔහු රඳවා ඇත
482
00:23:17,773 --> 00:23:19,775
ඇමරිකානුවා විසිනි
ෆෙඩරල් නියෝජිතයා.
483
00:23:21,068 --> 00:23:22,402
- ඔහ්.
-ම්ම්-හ්ම්.
484
00:23:24,029 --> 00:23:26,114
- මම කෙවින්.
-ඔයාට ස්තූතියි.
485
00:23:29,326 --> 00:23:30,827
ඔබ දැන සිටියාද
රාජුලියෝ මෙහෙ නෑ කියලා
486
00:23:30,911 --> 00:23:32,704
ඔහු රඳවාගෙන සිටින නිසා
ෆෙඩරල් මගින්?
487
00:23:36,124 --> 00:23:37,668
මිනිසා: නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ.
488
00:23:37,751 --> 00:23:39,586
නැත, ඔබ එසේ විය යුතු නැත
හෙට වෙනකන් මෙතන ඉන්න කියලා.
489
00:23:39,670 --> 00:23:42,089
ඒ ඩොබ්ස් මහතාය.
අපි ඇණවුම ඉක්මන් කළා.
490
00:23:42,172 --> 00:23:43,340
ඔයා මට දෙන්න ඕන
මෙතන අතක්?
491
00:23:43,423 --> 00:23:44,633
කිසියම් වර්ගයක් තිබිය යුතුය
මිශ්ර-අප්.
492
00:23:44,716 --> 00:23:46,009
ඩොබ්ස් මහතා
අද රාත්‍රියේ විනෝදජනකයි.
493
00:23:46,093 --> 00:23:47,511
- ඔහ්, ඔහු සාදයක් පවත්වනවාද?
- ඔව්.
494
00:23:47,594 --> 00:23:48,929
ගැටලුවක්. නැත
මම ඔහුගේ කවුළුව සවි කරන්නෙමි
495
00:23:49,012 --> 00:23:50,681
ආගන්තුකයෙකු දැකීමට පෙර.
496
00:23:50,764 --> 00:23:53,016
හේයි, හේයි!
රැකියාව කෙරෙහි ඇස්.
497
00:23:53,100 --> 00:23:54,351
ඔබට පැහැදිලි කිරීමට අවශ්යයි
ඔබේ ලොක්කාට
498
00:23:54,434 --> 00:23:55,978
ඔහු ගෙවිය යුත්තේ ඇයි?
මේ සඳහා දෙවරක්?
499
00:23:57,437 --> 00:23:58,897
(GRUNTS)
500
00:24:11,535 --> 00:24:14,204
MOZZIE: මෙම කවුළු කූඩය
බර වේ.
501
00:24:14,288 --> 00:24:17,291
කවුරුත් මට කිව්වේ නැහැ
දෙවන මහල තියෙනවා.
502
00:24:17,374 --> 00:24:21,211
මෙන්න, l-lift
දණහිස සිට, මුචචෝ.
503
00:24:21,295 --> 00:24:23,046
මම ඔබේ පිටුපස ගැන සැලකිලිමත් වෙමි.
504
00:24:23,130 --> 00:24:25,507
(නොපැහැදිලි සංවාද)
505
00:24:25,591 --> 00:24:27,759
- ආ.
-ඔයාට ස්තූතියි.
506
00:24:29,136 --> 00:24:30,971
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් සංවාදය)
507
00:24:31,054 --> 00:24:32,431
ප්‍රසාදය.
508
00:24:40,147 --> 00:24:42,941
-කියුබා නිදහස.
-කියුබා ලිබ්රේ. ඉතා හොඳයි.
509
00:24:43,025 --> 00:24:45,319
මොකක්ද මේ
රාජුලියෝ ගැන?
510
00:24:45,402 --> 00:24:47,613
අහ්, මට ඕන නෑ
එයාව අමාරුවේ දාන්න කියලා.
511
00:24:47,696 --> 00:24:48,947
ඔහු නොවේ.
512
00:24:49,031 --> 00:24:50,699
ඇමරිකානුවන්
ඔහුව රඳවා ගත්තා නේද?
513
00:24:52,618 --> 00:24:55,954
මම අනුමාන කරනවා
ඒ මුදල් සියල්ල නිසාය.
514
00:24:56,038 --> 00:24:57,748
රාජුලියෝ ඒවා පටවනවා දැක්කා
515
00:24:57,831 --> 00:25:01,251
සේප්පුවෙන් සියලුම මුදල්
ඩොබ්ස් මහතාගේ බෝට්ටුවට.
516
00:25:01,335 --> 00:25:03,629
හොඳයි, ඔහු කීවේ එයයි.
517
00:25:03,712 --> 00:25:06,215
මම-මම දන්නේ නැහැ.
මම ඔබට ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද?
518
00:25:06,298 --> 00:25:07,674
විස්කි, කරුණාකර.
519
00:25:15,516 --> 00:25:17,643
-Salud.
-සාලුඩ්, සර්.
520
00:25:17,726 --> 00:25:20,562
මිනිසා: යමක් වැරදී ඇත.
රාජුලියෝ ඩොබ්ස්ගේ මුදල් දුටුවේය.
521
00:25:20,646 --> 00:25:23,023
කාන්තාව: ඩොබ්ස් මොකද කරන්නේ
එය සමඟ?
522
00:25:34,826 --> 00:25:36,578
-නීල්: පැහැදිලිද?
- පැහැදිලි.
523
00:25:44,461 --> 00:25:46,755
අපි මෙතනින් බලමු.
524
00:25:51,677 --> 00:25:53,929
හ්ම්.
දිවයිනට පනිනවාද?
525
00:25:54,012 --> 00:25:55,305
ඔහ්, ඔබ ඉතිරි කළා
එකද?
526
00:25:55,389 --> 00:25:56,890
නැහැ.
මගේ ළඟට ආවා විතරයි.
527
00:26:00,561 --> 00:26:01,812
කමක් නැහැ.
අපි ඉක්මන් කළොත් හොඳයි.
528
00:26:06,275 --> 00:26:08,694
(නොපැහැදිලි සංවාද)
529
00:26:08,777 --> 00:26:10,821
මට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ.
530
00:26:38,557 --> 00:26:41,560
(නොපැහැදිලි සංවාද
දිගටම)
531
00:26:43,937 --> 00:26:46,523
මට සමාවෙන්න විනාඩියක් ගන්න
බීම එකක් සහ මම ඉක්මනින් එන්නම්.
532
00:26:46,607 --> 00:26:49,610
(නොපැහැදිලි සංවාද
දිගටම)
533
00:26:53,363 --> 00:26:55,407
හරි,
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?
534
00:26:55,490 --> 00:26:57,451
ආහ්, ගොඩක් හොඳයි.
535
00:26:57,534 --> 00:26:59,328
දොර දෙස බලන්න,
ඔබ කැමතිද?
536
00:27:03,290 --> 00:27:05,042
කමක් නැහැ.
ඔහ්, මතක තබා ගන්න,
537
00:27:05,125 --> 00:27:07,169
ඩොබ්ස් අඟල් 3ක් පමණ උසයි
මට වඩා.
538
00:27:07,252 --> 00:27:09,129
ඔව්, සහ ෂෙරිෆ්ගේ
අඟලක් පමණ කෙටි.
539
00:27:09,213 --> 00:27:11,840
අපි වෙනස බෙදා ගනිමු.
540
00:27:11,924 --> 00:27:14,927
(සුළං හමන,
ජනෙල් ඝෝෂාව)
541
00:27:28,148 --> 00:27:29,858
අපිට ඇත්තටම කඩන්න පුළුවන් ඕනෑම අවස්ථාවක්
සේප්පුවට
542
00:27:29,942 --> 00:27:32,778
සහ මුදල් සොරකම් කරන්න
ඉදිරි විනාඩි පහ තුළ?
543
00:27:32,861 --> 00:27:35,280
නැත.
544
00:27:35,364 --> 00:27:37,032
නැහැ, නමුත් ගබඩා කාමරයක් තියෙනවා
අල්ලපු ගෙදර.
545
00:27:37,115 --> 00:27:38,408
මම ඒක දැක්කේ උඩට යනකොට විතරයි.
අපි යමු.
546
00:27:38,492 --> 00:27:39,952
ඔහ්, නියමයි.
547
00:27:52,673 --> 00:27:55,175
මිනිසා: ග්‍රේසියස්.
548
00:27:55,259 --> 00:27:57,886
ඔහු ගියේ නැත.
(SIGHS)
549
00:27:57,970 --> 00:27:59,221
තවද ඔබ සම්බන්ධ විය
ඔහු සමඟ,
550
00:27:59,304 --> 00:28:01,849
ඉතින් ඔබ දන්නවා
හරියටම ඔහු සිටින තැන.
551
00:28:01,932 --> 00:28:03,475
ඔයා යනවද
යමක් ඇණවුම් කිරීමට?
552
00:28:03,559 --> 00:28:06,395
ඔයා මෙතන හරි මම කිව්වේ,
තනිවම සිටින කාන්තාවක් සඳහා.
553
00:28:06,478 --> 00:28:09,189
මම කිව්වේ, කෑම හොඳයි.
සේවාව ආචාරශීලී ය.
554
00:28:09,273 --> 00:28:12,025
නමුත් ඔබට ඇත්තටම භාවිතා කළ හැකිය
සමහර වැඩිදියුණු කිරීම්.
555
00:28:12,109 --> 00:28:14,570
මම කිව්වේ, කවදාද අන්තිම වතාව
ඔබ අලුත් වීදුරු භාණ්ඩ කිහිපයක් මිලදී ගත්තාද?
556
00:28:14,653 --> 00:28:16,947
අපාය, කවදාද අන්තිම වතාව
ඔබ නැවත සකස් කිරීම ගැන සිතුවාද?
557
00:28:17,030 --> 00:28:18,740
මම නැවත සකස් කරන්නේ ඇයි?
558
00:28:18,824 --> 00:28:20,367
මොකද මිනිස්සු කරන්නේ ඒකයි
559
00:28:20,450 --> 00:28:22,744
ඔවුන් එන විට
ඩොලර් මිලියන භාගයක් දක්වා.
560
00:28:26,415 --> 00:28:28,208
මෙය හොඳ කාලයක් නොවේ
කතා කිරීමට.
561
00:28:32,838 --> 00:28:35,507
හොඳයි, එය අද වුවත්
හෝ හෙට,
562
00:28:35,591 --> 00:28:37,134
නීල් කැෆ්රි
ඔබව දාලා යයි.
563
00:28:37,217 --> 00:28:39,428
ඔහුට සිදුවේ.
එයා දුවනවා.
564
00:28:39,511 --> 00:28:41,013
ඔහු නරක ආරංචියක්.
565
00:28:41,096 --> 00:28:43,056
ඒ වගේම මට ඔයාට අවස්ථාවක් දෙන්න ඕන
එය අවසන් වන විට කියන්නට
566
00:28:43,140 --> 00:28:44,683
ඔහු වෙනුවට.
567
00:28:51,607 --> 00:28:53,859
$500,000 U.S.
568
00:28:53,942 --> 00:28:56,028
අද, මම ඔහුව අල්ලා ගත්තොත්.
569
00:28:56,111 --> 00:28:58,030
නමුත් හෙට,
ඔහු දැනටමත් ගොස් ඇත්නම්,
570
00:28:58,113 --> 00:29:00,908
එම තොරතුරු
කිසිවක් වටින්නේ නැත.
571
00:29:08,415 --> 00:29:10,042
මම දන්නවා එයා කොහෙද කියලා.
572
00:29:13,962 --> 00:29:17,799
(නොපැහැදිලි සංවාද
දිගටම)
573
00:29:17,883 --> 00:29:20,552
ආ, ඩොබ්ස් මහතා,
ඔබ නිවාඩුවට පිටත් වන්නේ කවදාද?
574
00:29:20,636 --> 00:29:22,888
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
කවුද කියන්නේ මම කළා කියලා?
575
00:29:22,971 --> 00:29:24,598
අනේ සමාවෙන්න සර්.
576
00:29:24,681 --> 00:29:26,308
මට ඔහුගේ නම මතක නැහැ,
නමුත් ඔහු කීවේය
577
00:29:26,391 --> 00:29:28,060
ඔබට එස්මරල්ඩා තිබුණා
ඔක්කොම ගෑස් ගහලා
578
00:29:28,143 --> 00:29:29,436
දිගු ගමනක් සඳහා.
579
00:29:29,520 --> 00:29:31,230
නැවතත්, මම-මට සමාවෙන්න.
580
00:29:31,313 --> 00:29:32,648
මම ඔබට ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද?
581
00:29:32,731 --> 00:29:34,107
Horchata ponche.
582
00:29:34,191 --> 00:29:35,275
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
583
00:29:35,359 --> 00:29:36,860
- කෙවින්, සර්.
- කෙවින්?
584
00:29:36,944 --> 00:29:39,238
- ඔව්.
- මුලින්ම, කට වහගන්න.
585
00:29:41,073 --> 00:29:42,741
දෙවනුව,
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
586
00:29:42,824 --> 00:29:44,284
සහ තෙවන…
587
00:29:44,368 --> 00:29:46,620
එස්මරල්ඩා
සියල්ල ගෑස් වැඩි නොවේ.
588
00:29:46,703 --> 00:29:50,249
හෙන්රි, මම එතකොට නැව් තටාකයේ හිටියා
ඔවුන් එස්මරල්ඩාට ඉන්ධන සැපයුවා
589
00:29:50,332 --> 00:29:51,542
(SOFFING) නැත.
590
00:29:51,625 --> 00:29:52,876
ඔව්.
591
00:29:52,960 --> 00:29:54,419
හා ඔච්චර අමාරු වෙන්න එපා
කෙවින් ගැන, මෙන්න.
592
00:29:54,503 --> 00:29:56,088
එයා පුරවනවා
රාජුලියෝ වෙනුවෙන්.
593
00:29:56,171 --> 00:29:57,965
කවුද රාජුලියෝ?
594
00:29:58,048 --> 00:29:59,800
රාජුලියෝ ඔබේ නිතිපතා ය
බාර්ටෙන්ඩර්.
595
00:29:59,883 --> 00:30:01,802
ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කරනවා
ෆෙඩරල් මගින් දැන්.
596
00:30:01,885 --> 00:30:03,804
ඔයා ගැන.
597
00:30:03,887 --> 00:30:05,180
හෝව්, හෝව්,
හෝව්, හෝව්, හෝව්.
598
00:30:05,264 --> 00:30:06,431
මේක තේරුමක් නෑ.
599
00:30:06,515 --> 00:30:08,016
ඇයි ඔවුන් කතා කරන්නේ
මගේ බාර්ටෙන්ඩර්ට?
600
00:30:08,100 --> 00:30:11,311
මොකද එයා දැක්කා ඔයා බෑග් පටවනවා
ඔබේ බෝට්ටුවට මුදල්.
601
00:30:11,395 --> 00:30:13,772
කුමක් ද?
602
00:30:13,856 --> 00:30:15,482
ඔබ ඔබේ මනස අවුල් වී ඇත.
603
00:30:15,566 --> 00:30:16,859
මොරල්ස්: හරි.
මට මේක කෙලින්ම කියන්න දෙන්න.
604
00:30:16,942 --> 00:30:18,610
ඇමරිකානුවන්
ඔබ ගැන සොයා බලනවා,
605
00:30:18,694 --> 00:30:20,821
ඔබ ඔබේ බෝට්ටුවට ගෑස් ගැසුවා,
සහ ඔබ එය මුදල් වලින් පටවා තිබේද?
606
00:30:20,904 --> 00:30:22,447
ඔයා කියපු කිසිම දෙයක් ඇත්ත නැ.
607
00:30:22,531 --> 00:30:24,324
මම මරීනා එකේ හිටියා මිසක්!
608
00:30:24,408 --> 00:30:26,410
මම දැක්කා උන් තෙල් ගහනවා
එස්මරල්ඩා.
609
00:30:26,493 --> 00:30:28,120
හරි.
610
00:30:28,203 --> 00:30:30,914
ඔබේ මුදල්
එය සැමවිටම තිබූ තැන,
611
00:30:30,998 --> 00:30:32,749
සහ මම නොවේ
කොහේ හරි යනවා.
612
00:30:34,168 --> 00:30:36,712
හරි හරී. ඔප්පු කරන්න.
613
00:30:36,795 --> 00:30:38,297
හරි හරී.
614
00:30:56,857 --> 00:30:58,275
(පෙන් ක්ලික්, ක්ලැටර්)
615
00:31:01,570 --> 00:31:03,906
-ඔයා වැඩ කරන්නේ ඩොබ්ස් මහත්තයා ළඟ නේද?
- ඔව්.
616
00:31:03,989 --> 00:31:07,326
අහන්න, දේවල් නරක නම්
එහි සිටින ඔබේ ලොක්කා සඳහා,
617
00:31:07,409 --> 00:31:09,620
මට එහෙම එකක් ඇහුනා
ඩොබ්ස්ගේ මිතුරන්ගෙන්
618
00:31:09,703 --> 00:31:11,455
ගුවන් යානයක් පිටත් විය
ගුවන් තොටුපල.
619
00:31:11,538 --> 00:31:12,664
ඔයා දන්නවා ද.
620
00:31:18,378 --> 00:31:20,964
(ජංගම දුරකථන ශබ්ද)
621
00:31:21,048 --> 00:31:22,758
-(බීප්ස්)
- පීටර්?
622
00:31:22,841 --> 00:31:23,926
ප්රදර්ශණ කාලය.
623
00:31:27,346 --> 00:31:29,932
මෙය හරියටම නොවන බව මම දනිමි
අපි විශ්‍රාම ගැනීම සැලසුම් කළ ආකාරය.
624
00:31:30,015 --> 00:31:33,143
නීල්, අපේ වලිගයේ නීතිය,
සාගර සුළඟක්,
625
00:31:33,227 --> 00:31:35,562
නිරවද්‍ය කොල්ලයක්
දූපත් අධිපතියෙකුගෙන්.
626
00:31:35,646 --> 00:31:37,773
එය යම් ආකාරයක වේ.
627
00:31:37,856 --> 00:31:40,067
DOBBS: ඔබට කිසිවක් නැත
ගැන කරදර වීමට.
628
00:31:41,777 --> 00:31:43,362
ඔබ ලෙස…
629
00:31:50,118 --> 00:31:51,495
ඉන්න, ඉන්න.
ඉන්න, ඉන්න.
630
00:31:51,578 --> 00:31:52,871
මම මේක කළේ නැහැ.
631
00:31:52,955 --> 00:31:54,540
මොරල්ස්: ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා.
632
00:31:54,623 --> 00:31:56,333
ඔබ නගරය මඟ හැරීමට උත්සාහ කරයි
අපේ සල්ලි වලින්!
633
00:31:56,416 --> 00:31:57,751
නෑ නෑ නෑ නෑ.
634
00:31:57,835 --> 00:32:00,337
බලන්න,
මම-මම-මම ඔයාට සල්ලි දෙන්නම්.
635
00:32:00,420 --> 00:32:01,547
මම ඔයාට තව සල්ලි දෙන්නම්.
636
00:32:01,630 --> 00:32:02,714
බලමු සල්ලි.
637
00:32:02,798 --> 00:32:04,049
නීල්: ෂෙරිෆ්!
638
00:32:04,132 --> 00:32:05,926
ෂෙරිෆ් මොරාලෙස්!
639
00:32:06,009 --> 00:32:08,679
මම නීල් කැෆ්රි.
ත්‍යාගය ඇති තැනැත්තා මමයි.
640
00:32:09,888 --> 00:32:11,473
මම ඔයා හොයන කොල්ලා.
641
00:32:11,557 --> 00:32:13,892
මම මේ දූපතට ආවා
ශුද්ධස්ථානය සඳහා,
642
00:32:13,976 --> 00:32:15,978
මේ මිනිසා මට සෙට් විය.
643
00:32:26,363 --> 00:32:28,365
මෙන්න ඩොබ්ස්
ඔහුගේ සියලු මුදල් පටවා ඇත.
644
00:32:28,448 --> 00:32:29,741
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
- ඔහුට අවසන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න!
645
00:32:29,825 --> 00:32:31,285
ඔහු තම මුදල් පටවා ගත්තේය
සහ ඔහුගේ වටිනා දේ
646
00:32:31,368 --> 00:32:33,078
එස්මරල්ඩාට
සහ ධාවනය කිරීමට සැලසුම් කර ඇත
647
00:32:33,161 --> 00:32:34,371
හැමෝම අතර
තාම මාව හෙව්වා.
648
00:32:34,454 --> 00:32:35,956
ඔබට සමහරවිට බැහැ
මෙය මිලදී ගන්න.
649
00:32:36,039 --> 00:32:37,791
ඔහු දඩයම් කරනවා
එක්සත් ජනපද බලධාරීන් විසින්.
650
00:32:37,875 --> 00:32:39,418
හොඳයි, කාර්යාංශය වෙනස් විය
ඔවුන්ගේ ඉලක්කය
651
00:32:39,501 --> 00:32:41,336
නියෝජිත කොලින්ස් සොයාගත් විට
Dobbs ඇත්තටම කවුද.
652
00:32:41,420 --> 00:32:44,298
-ඒ කව්ද?
-රොබට් මැක්ලීෂ්,
653
00:32:44,381 --> 00:32:47,176
FBI එකේ අංක හතර
"වඩාත්ම අවශ්ය" ලැයිස්තුව.
654
00:32:47,259 --> 00:32:48,677
- ඒක බොරුවක්.
-නීල්: දැන් ඔවුන් පස්සෙන් එනවා
655
00:32:48,760 --> 00:32:50,512
- අපි දෙන්නම.
- ඔහුව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.
656
00:32:50,596 --> 00:32:52,222
නියෝජිත කොලින්ස්
දැන් සංයෝගයේ ඉන්නේ.
657
00:32:52,306 --> 00:32:53,599
- ඔබම බලන්න.
-DOBBS: මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.
658
00:32:53,682 --> 00:32:55,350
- අපිට ගනුදෙනුවක් තියෙනවා.
-කොලින්ස්: හදිසි චලනයන් නැත!
659
00:32:55,434 --> 00:32:56,810
හැමෝම සන්සුන්ව ඉන්න.
660
00:32:56,894 --> 00:32:58,437
අපි යමු යාලුවනේ.
661
00:32:58,520 --> 00:32:59,980
- කැෆ්රි.
-(තුවක්කු කුකුළන්)
662
00:33:00,063 --> 00:33:01,732
කොලින්ස්: ඒක ඉවරයි.
663
00:33:08,739 --> 00:33:10,199
ඔයා මාව ගත්තා.
664
00:33:14,119 --> 00:33:16,288
කොලින්ස්: එය ගෙන යන්න, කැෆ්රි.
665
00:33:20,375 --> 00:33:21,919
සෑම කෙනෙකුටම ඔවුන්ගේ මිල තිබේ.
666
00:33:26,089 --> 00:33:28,217
ඔබට සියල්ල ලැබෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබ සුදුසුයි.
667
00:33:28,300 --> 00:33:30,511
මම ඔබ ගැන සිතන්නම්
මම වියදම් කරන සෑම ඩොලරයක් සමඟම.
668
00:33:30,594 --> 00:33:31,762
අපි යමු.
669
00:33:31,845 --> 00:33:33,597
අපිට අල්ලන්න ගුවන් යානයක් තියෙනවා.
670
00:33:35,766 --> 00:33:36,934
(වාහනයේ දොර වැසෙයි)
671
00:33:43,357 --> 00:33:46,360
(වාහනයේ දොර වැසී ඇත,
එන්ජිම පෙරළෙයි)
672
00:33:54,826 --> 00:33:57,329
(රේඩියෝ චැටර්)
673
00:33:58,747 --> 00:34:01,375
මැක්ලීෂ් ඉන්නවා.
සැලැස්ම වැඩ කළා.
674
00:34:01,458 --> 00:34:04,169
ඔහු සිතන්නේ කොලින්ස් කියාය
ඔහු පසුපස ද වේ.
675
00:34:04,253 --> 00:34:05,963
එය ඔහුගේ දවස පමණක් නොවේ.
676
00:34:06,046 --> 00:34:08,173
හොඳයි, ඔහුට වඩා හොඳ ඒවා තිබුණා
ඔහුට ලැබිය යුතු දේට වඩා.
677
00:34:10,384 --> 00:34:12,427
අවසාන අවස්ථාව.
678
00:34:12,511 --> 00:34:15,013
ඔබට නොමිලේ ගුවන් යානයක් ලබා ගත හැකිය
නැවත නිව් යෝර්ක් වෙත.
679
00:34:15,097 --> 00:34:16,390
නැ ස්තුතියි.
680
00:34:16,473 --> 00:34:17,975
ලෝකය අඬගසයි.
681
00:34:18,058 --> 00:34:19,476
කිසියම් විශේෂ කොටසක්?
682
00:34:19,560 --> 00:34:22,938
බරපතල ලෙස?
තැපැල් පතක් බලාපොරොත්තු නොවන්න.
683
00:34:30,487 --> 00:34:34,116
ෆෙඩරල් තබා ඇති බවට වග බලා ගන්න
ඔවුන් නීල් සමඟ කේවල් කළා.
684
00:34:34,199 --> 00:34:35,325
ඔහු ඔබව විශ්වාස කරයි.
685
00:34:35,409 --> 00:34:36,702
මම කරන්නම්.
686
00:34:38,036 --> 00:34:39,329
මම දන්නවා.
687
00:34:45,294 --> 00:34:46,420
(එන්ජිම ක්‍රියා විරහිත වේ)
688
00:34:51,592 --> 00:34:53,427
කොලින්ස්: මේ බලන්න, නීල්.
නියෝජිත බර්ක් කනස්සල්ලට පත්ව සිටී
689
00:34:53,510 --> 00:34:55,262
ඔබ ගැන.
මෙහේ හැමතැනම ගමන් කළා
690
00:34:55,345 --> 00:34:57,472
සහ පාහේ නොලැබුණි
සමුගැනීමට.
691
00:34:57,556 --> 00:34:58,974
ඔබව නැවත හමුවීම සතුටක්, පීටර්.
692
00:34:59,057 --> 00:35:00,392
ඔබටත්.
693
00:35:00,475 --> 00:35:02,978
සුභ පැතුම්.
ඔබ ඔහුව අල්ලා ගත්තා.
694
00:35:03,061 --> 00:35:04,730
ඔහුව ආපසු ගැනීමට සැලසුම් කරන්න
මගේ ප්රඥප්තිය මත?
695
00:35:04,813 --> 00:35:06,148
(SCOFFS)
ඔයා මාව නවත්වන්නේ නැහැ.
696
00:35:06,231 --> 00:35:07,649
නැද්ද?
697
00:35:07,733 --> 00:35:09,193
වෙන කවුද කියලා ඔබ දැනගත යුතුයි
එම ගුවන් යානයේ සිටී.
698
00:35:09,276 --> 00:35:10,611
ඔබ උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද
අදින්න, බර්ක්?
699
00:35:10,694 --> 00:35:13,822
- කිසිවක් නැත.
- හෙන්රි ඩොබ්ස් ඒ ගුවන් යානයේ.
700
00:35:13,906 --> 00:35:15,365
හැඟීමක් ඇති විය
ඔහුට ගුවන් ගමනක් අවශ්ය වනු ඇත.
701
00:35:15,449 --> 00:35:16,617
මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ
ඩොබ්ස් ගැන.
702
00:35:16,700 --> 00:35:17,868
ඔහ්, මම හිතන්නේ ඔබ එසේ කරයි,
703
00:35:17,951 --> 00:35:19,328
මන්ද "ඩොබ්ස්" යනු අන්වර්ථ නාමයකි.
704
00:35:19,411 --> 00:35:21,038
ඔබ ඔහුව දන්නවා ඇති
ඔහුගේ සැබෑ නමින්,
705
00:35:21,121 --> 00:35:23,457
රොබ් මැක්ලීෂ්.
706
00:35:23,540 --> 00:35:25,209
ඩොබ්ස් රොබට් මැක්ලීෂ් ද?
707
00:35:25,292 --> 00:35:27,503
එකම එකයි.
708
00:35:27,586 --> 00:35:29,588
ඔයා මේක හරි සෙල්ලම් කරන්න,
ඔබ ගොඩ බැස ඇත
709
00:35:29,671 --> 00:35:31,673
විශාලතම ලකුණු
ඔබේ ජීවිතයෙන්.
710
00:35:31,757 --> 00:35:34,301
රොබට් මැක්ලීෂ්
මේ ගුවන් යානයේ ඉන්නේ, දැන්ද?
711
00:35:34,384 --> 00:35:35,677
ඔව්.
712
00:35:35,761 --> 00:35:37,638
අධිකරණ දෙපාර්තමේන්තුව
සම්පූර්ණයෙන් විස්තර කර ඇත.
713
00:35:37,721 --> 00:35:39,515
කැමරා තිබෙනු ඇත
සහ වාර්තාකරුවන්
714
00:35:39,598 --> 00:35:41,225
අපි ගොඩ බසින විට
කැනරි දූපත් වල,
715
00:35:41,308 --> 00:35:44,478
මොන තරම් හාස්‍යජනකද,
පිටුවහල් කිරීමක් ඇත.
716
00:35:44,561 --> 00:35:49,149
දැන් කියන්න පුළුවන් ඔයාට තිබුණා කියලා
ඔහු අල්ලා ගැනීමට කිසිවක් නැත.
717
00:35:49,233 --> 00:35:51,068
නීල්ට සියලු ගෞරවය ලබා දෙන්නේ ඇයි?
අපි ගිය විට
718
00:35:51,151 --> 00:35:52,861
මේ සියලු වැඩ හරහා
ඔබව ඇතුළත් කිරීමට?
719
00:35:52,945 --> 00:35:54,488
කොටස බලන්න
ඔබ කොහෙද, අහ්,
720
00:35:54,571 --> 00:35:56,782
රහසේ මාව බඳවා ගත්තා
MacLish ඉවත් කිරීමට ඔබට උදව් කිරීමට?
721
00:35:56,865 --> 00:35:58,951
ඒක හොඳයි
සිතමින්.
722
00:35:59,034 --> 00:36:00,953
- ඔයා මාව සෙට් කළා.
- ජයග්රහණය සඳහා.
723
00:36:01,036 --> 00:36:04,957
සහ ඔබ මොකද කරන්නේ
මේකෙන් අයින් වෙන්න කැෆ්රි?
724
00:36:05,040 --> 00:36:07,960
- මගේ පැරණි මේසය ආපසු.
-(සිනාසෙයි)
725
00:36:08,043 --> 00:36:09,753
කොලින්ස්: හොඳයි, මගේ රැකියාව
ඔබව නැවත ගෙන ඒමට විය.
726
00:36:09,837 --> 00:36:11,296
ඔයාට මොකද වෙන්නේ
ඔබ පද්ධතියට පැමිණි පසු,
727
00:36:11,380 --> 00:36:13,757
ඒක කාර්යාංශයට බාරයි.
728
00:36:13,841 --> 00:36:14,967
- එය උත්සාහ නොකරන්න, ඩොබ්ස්.
-(තුවක්කු කුකුළන්)
729
00:36:15,050 --> 00:36:16,885
ආපසු දොරෙන් ඉවතට,
මැක්ලීෂ්.
730
00:36:16,969 --> 00:36:18,262
තවත් දුවන්නේ නැත.
731
00:36:18,345 --> 00:36:20,305
මම ඔබේ පස්සට ඇද දමමි
නිව් යෝර්ක් වෙත.
732
00:36:20,389 --> 00:36:23,392
(JET Engine Whirring)
733
00:36:26,311 --> 00:36:28,689
ඔයාට ඒක ඇහෙනවා?
734
00:36:28,772 --> 00:36:29,982
අපි ගෙදර යනවා.
735
00:36:33,944 --> 00:36:35,237
අපි ගෙදර යනවා.
736
00:36:47,791 --> 00:36:49,418
NEAL: වේවැලෙන් ඉවත් විය යුතුය
සතියකින්.
737
00:36:49,501 --> 00:36:50,711
- ඔයා එහෙම හිතනවද?
-සමහර විට.
738
00:36:50,794 --> 00:36:51,962
- ඔව්.
-ජෝන්ස්: කැෆ්රි.
739
00:36:54,715 --> 00:36:56,258
ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
740
00:36:56,341 --> 00:36:58,427
ස්තූතියි, ජෝන්ස්.
741
00:36:58,510 --> 00:37:00,262
දෙන්නටම ස්තුතියි
මාව නැවත ගෙන ඒම සඳහා.
742
00:37:00,345 --> 00:37:01,930
ඔයා දන්නවනේ, මම නිතරම හිතුවා
මම වෙන්නම්
743
00:37:02,014 --> 00:37:04,474
- ඔබේ කකුලට වෙඩි තැබීමට.
-(උපහාසාත්මක ලෙස සිනාසෙයි)
744
00:37:05,934 --> 00:37:08,187
හොඳයි, තියෙනවා
සෑම විටම ඊළඟ වතාවේ.
745
00:37:08,270 --> 00:37:09,688
හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබට "ඊළඟ වතාව" ලැබේ.
746
00:37:09,771 --> 00:37:12,149
ඔහු කළ දේ,
ඔහු පේතෘස් වෙනුවෙන් කළා.
747
00:37:12,232 --> 00:37:13,817
ඔව්.
748
00:37:13,901 --> 00:37:15,777
මට ඒක තේරෙනවා.
749
00:37:15,861 --> 00:37:18,030
ඔබට ලැබී ඇති බව පෙනේ
විශේෂ දෙයක්.
750
00:37:18,113 --> 00:37:19,573
රැවුල හැර.
751
00:37:22,951 --> 00:37:24,578
හහ්.
752
00:37:24,661 --> 00:37:28,207
අගය කිරීමේ ලිපියක්.
මට ඒක රාමු කරන්න වෙනවා.
753
00:37:28,290 --> 00:37:31,251
මම ඔහුව ප්‍රතික්ෂේප කළ නිසා ඔහුට පිස්සු
MacLeish සඳහා ත්‍යාග මුදල්.
754
00:37:31,335 --> 00:37:33,712
- ඔහ්.
- පදක්කමක් නම් හොඳයි.
755
00:37:33,795 --> 00:37:34,963
මම කියන්නේ එච්චරයි.
756
00:37:35,047 --> 00:37:37,007
හොඳයි, ඔබ දන්නවා,
පදක්කම ගැන කතා කිරීම,
757
00:37:37,090 --> 00:37:39,468
- ජෝන්ස්…
- ඔව්, කැෆ්රි.
758
00:37:39,551 --> 00:37:41,303
ඔබට පදක්කමක් ලැබෙනවා.
759
00:37:41,386 --> 00:37:43,096
(ලාච්චුව විවෘතයි)
760
00:37:43,180 --> 00:37:44,431
(ජෝන්ස් උගුර ඉවත් කරයි)
761
00:37:46,850 --> 00:37:49,311
සහ හොඳම දේ සඳහා සම්මානය
විදේශීය ග්‍රහණයට යයි...
762
00:37:49,394 --> 00:37:51,063
නීල් කැෆ්රි.
763
00:37:51,146 --> 00:37:52,523
-(සිනාසෙයි)
-ජෝන්ස්: මට පුළුවන්ද?
764
00:37:52,606 --> 00:37:54,107
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
765
00:37:56,109 --> 00:37:57,236
(ඇන්ක්ලට් බීප්)
766
00:37:58,737 --> 00:38:00,697
- සුවපහසුද?
- ඔව්.
767
00:38:00,781 --> 00:38:02,366
ගෙදර වගේ දැනෙනවා.
768
00:38:02,449 --> 00:38:03,784
හොඳයි.
769
00:38:12,793 --> 00:38:14,253
(දොරට තට්ටු කරයි)
770
00:38:17,047 --> 00:38:19,383
- එලන්.
- ඔහ්, නැගිටින්න එපා.
771
00:38:19,466 --> 00:38:21,552
මම සනීපෙන්.
ඒක කරදරයක් විතරයි.
772
00:38:21,635 --> 00:38:24,680
(සිනාසෙයි) ඔහ්, ඒක ගොඩක් හොඳයි
ඔබව දැකීමට, නීල්.
773
00:38:24,763 --> 00:38:27,391
-ඔබටත්.
- ඔහ්…
774
00:38:27,474 --> 00:38:30,561
ඉතින්, මම නිවැරදි තීරණයක් ගත්තා
පේතෘස් විශ්වාස කිරීම.
775
00:38:30,644 --> 00:38:32,312
ඔයාට හැමදාම තිබුණා
ලස්සන හොඳ සහජ බුද්ධියක්.
776
00:38:32,396 --> 00:38:33,689
ඔබටත්.
777
00:38:33,772 --> 00:38:35,566
ජූන් කිව්වේ ඇය කවදාවත්
පවා සැලකේ
778
00:38:35,649 --> 00:38:37,359
ඔබේ කාමරය කුලියට දීම
ඔබ ගිය පසු.
779
00:38:37,442 --> 00:38:39,528
හොඳයි, ඇය එක් කෙනෙක්
බොහෝ හේතු වලින්
780
00:38:39,611 --> 00:38:42,239
මම නැවත පැමිණීම ගැන සතුටු වෙනවා කියලා.
781
00:38:42,322 --> 00:38:45,200
වාඩි වීමට අවශ්යද?
මට ඔබට යමක් ලබා ගත හැකිද?
782
00:38:45,284 --> 00:38:48,662
මාෂල්වරු මාව යවනවා
සති කිහිපයකින්.
783
00:38:50,205 --> 00:38:51,832
කොහෙද?
784
00:38:51,915 --> 00:38:55,169
කිට්ටු තැනක නැහැ, මම බයයි.
785
00:38:55,252 --> 00:38:57,421
තිබිලා තියෙනවා
මෙහි වැඩි නිරාවරණයක්.
786
00:39:00,215 --> 00:39:01,717
සති කිහිපයක්, හාහ්?
787
00:39:03,635 --> 00:39:06,138
අපි දෙන්නටම ලැබෙනවා
තවත් අලුත් ආරම්භයක්.
788
00:39:06,221 --> 00:39:07,556
ඔව්.
789
00:39:10,225 --> 00:39:12,895
මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වුණා
අපි එකට වැඩි කාලයක් ගත කරන්නෙමු.
790
00:39:12,978 --> 00:39:14,730
මටත්.
791
00:39:17,608 --> 00:39:19,109
මම ඔයාව දැකලා නැති වුණත්
වසර කිහිපයකින්,
792
00:39:19,193 --> 00:39:22,070
ඔබ සමීපතම දෙයයි
මට පවුලක් කරන්න තියෙනවා කියලා.
793
00:39:22,154 --> 00:39:25,282
- ඔහ්, ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
-ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ.
794
00:39:25,365 --> 00:39:28,368
ඔවුන් දන්නේ නැහැ
අපේ ඉතිහාසය ගැන.
795
00:39:28,452 --> 00:39:30,495
ඔවුන් දන්නේ නැහැ
මගේ තාත්තා ගැන.
796
00:39:30,579 --> 00:39:31,788
ඔවුන්ට අවශ්ය නැහැ.
797
00:39:31,872 --> 00:39:33,540
නමුත් මම කරනවා.
798
00:39:35,501 --> 00:39:36,960
එය විය
බොහෝ කලකට පෙර, නීල්.
799
00:39:37,044 --> 00:39:40,047
හේතුවක් නැත
එය නැවත හාරන්න යන්න.
800
00:39:40,130 --> 00:39:43,008
මම හැදී වැඩුණු සෑම දෙයක්ම
විශ්වාස කිරීම වැරදියි.
801
00:39:43,091 --> 00:39:45,594
හැම දෙයක්ම.
802
00:39:45,677 --> 00:39:47,679
ඒ වගේම මට අහන්නත් කලින් මම දිව්වා
සම්පූර්ණ කතාව.
803
00:39:47,763 --> 00:39:49,681
මම තවදුරටත් දුවන්නේ නැහැ.
804
00:39:49,765 --> 00:39:51,266
මට දැනගන්න ඕන එයා කවුද කියලා.
805
00:39:52,684 --> 00:39:54,394
මම යන්න කලින්,
806
00:39:54,478 --> 00:39:56,104
මම පොරොන්දු වෙනවා.
807
00:39:57,564 --> 00:39:59,691
ඔබ පොරොන්දු වෙනවාද?
808
00:39:59,775 --> 00:40:01,527
මම පොරොන්දු වෙනවා.
809
00:40:01,610 --> 00:40:04,655
නමුත් අද රෑ,
දූපත ගැන කියන්න.
810
00:40:05,864 --> 00:40:07,866
කෙල්ලෙක් හිටියද?
811
00:40:07,950 --> 00:40:10,494
නීල්: ඔව්, ඇය, ආහ්...
ඇගේ නම මායා විය.
812
00:40:17,334 --> 00:40:19,461
ඔබ කැෆ්රි සමඟ කතා කළා
දුරකථනයෙන්.
813
00:40:19,545 --> 00:40:21,839
ඔබ සතුව ඔහුගේ ස්ථානය සමඟ සිතියමක් තිබුණා
එය මත රවුම් කර ඇත.
814
00:40:21,922 --> 00:40:24,174
මණ්ඩලයට දැනගන්න ඕන
එය සිදු වූ ආකාරය.
815
00:40:24,258 --> 00:40:27,511
රීස්,
මම උදව් කළේවත් අනුබල දුන්නේවත් නැහැ.
816
00:40:27,594 --> 00:40:28,846
ඔහු කොහේදැයි මම නොදනිමි,
817
00:40:28,929 --> 00:40:31,348
ඉතින් මම දුරකථන ඇමතුමක් ගත්තා
ඔහුව නිරීක්ෂණය කිරීමට.
818
00:40:31,431 --> 00:40:32,975
ක්‍රේමර් ඒක එළියට දැම්මා
කැෆ්රි සඳහා,
819
00:40:33,058 --> 00:40:36,061
ඉන්පසු ඔබ, ඔබට පසුව
රෆායෙල් ආපසු ලබා දීමට ඔහුට උදව් කළේය.
820
00:40:36,144 --> 00:40:38,438
- මම දන්නවා.
-කැෆ්රිගේ නඩුව ඉහළ ගොස් ඇත
821
00:40:38,522 --> 00:40:41,191
නියෝජ්ය අධ්යක්ෂ මට්ටම දක්වා
සහ පරීක්ෂක ජනරාල්,
822
00:40:41,275 --> 00:40:44,444
සහ ඔබගේ බොහෝ වැඩ සිදුවෙමින් පවතී
අන්වීක්ෂය යටතේ තබා.
823
00:40:44,528 --> 00:40:47,614
ඔබට පැහැදිලිවම නියෝග කරන ලදී
නීල්ගේ නඩුවෙන් පිට.
824
00:40:47,698 --> 00:40:49,700
- ඔබ නීති කඩ කළා.
- මට තේරෙනවා.
825
00:40:49,783 --> 00:40:52,202
සහ දුරට
ඩී.සී.
826
00:40:52,286 --> 00:40:55,455
ඒකට උදව් කළේ කොලින්ස්
කැෆ්රි මැක්ලීෂ් ගෙදර ගෙන එයි,
827
00:40:55,539 --> 00:40:56,874
ඔබ නොවේ.
828
00:41:02,963 --> 00:41:04,256
දැන් නීල් ආපහු ඇවිත්,
829
00:41:04,339 --> 00:41:05,966
මම සහතික වෙන්නම්
අපි දෙන්නම කියලා
830
00:41:06,049 --> 00:41:07,885
කෙළින් ඉන්න
සහ පටු.
831
00:41:07,968 --> 00:41:10,095
බයයි අපි ඒක පහුකරලා ඉවරයි කියලා, පීටර්.
832
00:41:15,809 --> 00:41:18,520
නීල්: එහෙනම් මායා ඩොබ්ස්ට කියනවා
හරියටම අපි හිටපු තැන.
833
00:41:18,604 --> 00:41:19,980
- ඇත්තටම?
- ඔව්. ඇය එහි සිටියාය.
834
00:41:20,063 --> 00:41:21,440
ඒ සියල්ල කොටසක් විය
සැලැස්මේ.
835
00:41:21,523 --> 00:41:23,692
අහ්හ්. වාව්.
836
00:41:23,775 --> 00:41:25,319
හැමදේම හරිද?
837
00:41:25,402 --> 00:41:26,612
නැත.
838
00:41:26,695 --> 00:41:29,823
මාව නැවත පැවරුවා.
839
00:41:29,907 --> 00:41:32,618
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
840
00:41:32,701 --> 00:41:35,704
ඒ කියන්නේ මම තවදුරටත් නැහැ
වැඩ කරන සුදු කරපටි.
841
00:41:41,752 --> 00:41:44,755
(උසස් සංගීත වාදනය)